Disclaimer

 

Disclaimer

Disclaimer

1.Company details

In compliance with article 10 of the Law 34/2002, of 11th July, on Information Services and Electronic Commerce, details of the company are given below.
Name: Subbabel
Company Status: S.L.
 CIF: B35963180 
Registered Fernando Guanarteme, 12. 35310 Santa Brígida. España.

E-mail address: info@subbabel.com

2. Intellectual property

The source code, graphic designs, images, photographs, sounds, animations, software, texts, and also information and contents held in the company’s name are protected by Spanish legislation and international legislations on the rights of intellectual and industrial property in favor of Subbabel, S.L. unless they are the property of third parties, and the reproduction and/or publication, total or partial, of the website is not permitted, nor is its computer treatment,  distribution, diffusion, or modification, transformation or decompilation or any other rights legally recognized for their title holder, without prior written permission from same. The image rights of audiovisual works or logotypes that belong to third parties have been used solely for illustrative purposes.
While the user, solely and exclusively, can use the material that appears in this website for his personal and private use, it is forbidden to use it for commercial purposes or to incur in illegal activities. All rights derived from intellectual property are expressly reserved by Subbabel.
Subbabel will ensure compliance with the above conditions and with the due use of the contents presented on its website, taking all the necessary civil and penal actions in the case of infraction or non-compliance with these rights by the user.

3. Protection of personal data.

In compliance with the current legislation, contained in Organic Law 15/1999, of 13th December, regarding the protection of Personal Data, the aim of which is to guarantee and protect, as regards the treatment of personal data, the basic freedom and rights of individuals, and in particular their honour and personal privacy, Subbabel informs users that: Subbabel has adopted technical and organizational means in accordance with what is set out in current legislation.
The Personal Data held by Subbabel are the object of automated treatment and are incorporated duly registered in the Data Protection Agency, the ownership of which corresponds to Subbabel. The personal data obtained in the form for registering names of domains are transferred to the registered competent National or International Authority or Body. The sole and exclusive aim of this transfer is compliance with the ends directly related to the legitimate functions of the assigner (the company) through the contract, that is, the registration of the domain name. The aim of the automated collection and treatment of Personal Data is to maintain the contractual relationship which in its case is established with Subbabel, as well as the performance of tasks of information, formation, commercialization (the latter task always identified as such) and other activities befitting the company.
Subbabel has adopted the necessary security levels for the data it is provided with and, in addition, has installed all the technical means and measures available to avoid the loss, ill-use, alteration, unauthorized access and theft of the data facilitated. The user can, at any moment, exercise the rights recognized under the OLPD, as regards access, rectification, cancellation and objection.

4. Various

A.- Subbabel uses cookies which will be stored in the computer. Cookies are small files which our computer sends to yours, but which do not give us information about your name or about any data of a personal nature. The cookies we use cannot read data from your computer nor read cookies already existing in your computer.
When the user is surfing the Subbabel website the server where it is stored automatically recognizes your computer’s IP address, the day and the time when the visit begins, when the visit ends, and also information about the various sections consulted. It is necessary for the server to know these details in order to communicate and send you what you have requested and so that through the navigator it can be seen on the screen.
If you so wish you can configurate your navigator in such a way that it warns you on the screen if you are going to receive a cookie. The user can configurate his computer is such a way that he does not receive these cookies. This will not prevent him accessing information from the company’s website.
B.- Subbabel can, without prior warning, modify the information contained in its website, and also its configuration and presentation.
C.- Subbabel undertakes through this medium NOT TO OFFER DECEITFUL PUBLICITY. To this effect, therefore, formal or numerical errors that may be found in the content of various sections of the Subbabel web site, produced as a result of incomplete or defective maintenance and/ or updating of the information contained in those sections, will not be considered deceitful publicity. Subbabel, as a consequence of what is set out in this paragraph, undertakes to correct said errors as soon as it becomes aware of them.
D.- Subbabel undertakes NOT TO REMIT COMMERCIAL COMMUNICATIONS WITHOUT IDENTIFYING THEM AS SUCH, in accordance with Law 34/2002 on Information Services and Electronic Commerce. To this end, all information sent to THE CLIENTS of Subbabel with a view to maintaining the contractual relationship between the client and Subbabel will not be considered a commercial communication, nor will the carrying out of tasks regarding information, formation and other activities typical of the service the client has contracted with the company.
E.- Subbabel is not responsible for the noncompliance with any applicable guideline incurred by the user in accessing the company’s web site and/or the use of information contained in same.
F.- Subbabel will not be responsible for any kind of damage or harm caused or that may be caused by the use of the information, of the materials contained in this web site and of the programmes it incorporates. The links and hypertext that make it possible, through the company’s web site, for the user to access features and services offered by third parties, do not belong to nor are they under the control of Subbabel; said entity is not responsible for the information contained therein nor for any effects that may derive from said information.
G.- Subbabel is not responsible for the illegitimate use that third parties may make of the brand names, product names, commercial names that, while not being the property of said entity, appear on the company’s web site. Nor is it responsible for the integrity, veracity and legality of the content of links to websites that can be accessed from the company’s website.
H.- Subbabel is not responsible for the viruses that may be in the origin of a telematic transmission infiltrated by third parties (for example, word processor macros, Java applets and Active X programmes) generated with the aim of obtaining negative results for a computer system.
I.- In short, the user is the only person responsible for the use he makes of the services, contents, links and hypertext included in the company’s website.