Nombre del proyecto: Subtitulado para sordos de Lúcido

Fecha del proyecto: 25 de enero de 2013

Lugar del proyecto: Teatro Cuyás - Las Palmas de Gran Canaria

Descripción: Dentro de su programación de enero, el Teatro Cuyás acogió el montaje de Amelia Ochandiano para el Centro Dramático Nacional de la obra Lúcido, del dramaturgo argentino Rafael Sprengelburd, con Isabel Ordaz, Alberto Amarilla, Itziar Miranda y Tomás del Estal en el reparto. En su primera colaboración para las funciones accesibles de este teatro capitalino, Subbabel se encargó de la elaboración y la proyección en directo de subtítulos para sordos.

Web oficial | Teatro Cuyás

El próximo viernes 25 de enero, el Teatro Cuyás acogerá el estreno en Canarias de la obra teatral Lúcido, del dramaturgo argentino Rafael Sprengelburd. Se trata del montaje dirigido por Amelia Ochandiano para el Centro Dramático Nacional, con Isabel Ordaz, Alberto Amarilla, Itziar Miranda y Tomás del Estal en el reparto.  Si bien el Cuyás viene ya incluyendo en su programación funciones accesibles para ciegos mediante audiodescripción, esta será la primera representación donde se ofrece el servicio de subtitulado en directo para sordos que correrá a cargo de Subbabel. Huelga decir que estamos muy entusiasmados con esta iniciativa a la que deseamos un gran éxito de acogida y continuidad. Para más información y compra de entradas, les remitimos a la web oficial del Teatro Cuyás.

Nombre del proyecto: Pecha Kucha Night Vol 8

Fecha del proyecto: 9 de noviembre de 2012

Lugar del proyecto: Sala Bandama de Infecar - Las Palmas de Gran Canaria

Descripción: Tras la celebración del evento, auspiciado por la Sociedad de Promoción Económica de Gran Canaria (SPEGC), Subbabel se encargó de la traducción, subtitulado e inserción de subtítulos para los vídeos de las 13 ponencias de la octava edición de Pecha Kucha Night, el original formato de presentación de proyectos e ideas multidisciplinares (20 imágenes x 20 segundos) creado en Tokio en 2003, y cuya versión en Canarias organizan los arquitectos Jorge Ramos y Daniel Moreno desde el año 2009.

Web oficial | Pecha Kucha Night Las Palmas

Nombre del proyecto: VII Festival Internacional de Cine Documental de Guía de Isora - MiradasDoc

Fecha del proyecto: Octubre - Noviembre 2012

Lugar del proyecto: Guía de Isora (Tenerife)

Descripción: Contra todo pronóstico y a pesar de las estrecheces presupuestarias, los amantes del mejor cine documental pudieron darse cita un año más en este importante festival especializado en el género. Subbabel llevó a cabo la traducción, subtitulado y proyección de subtítulos en sala de algunas de las obras presentadas a competición, incluyendo la ganadora del premio al mejor largometraje Little Heaven, así como de la muestra dedicada al documentalista sudafricano Khalo Matabane, patrocinada por Casa África.

Tráiler oficial de Little Heaven (Lieven Corthouts, 2011)

Listado de películas subtituladas por Subbabel:

Argentinian Lesson (Wojciech Staron - Polonia)

Blossom with Tears (Huaqing Jin - China)

Little Heaven (Lieven Corthouts - Bélgica)

Tomorrow (Andrey Gryazev - Rusia)

3 Days of Freedom (Lukasz Borowski - Polonia)

My Father Lázaro (Marcin Filipowicz - Polonia)

Hermits (Kacper Czubak - Polonia)

The Conversation (Piotr Sulkowski - Polonia)

Susya (Dan Rosenberg, Yoav Gross - Israel, Palestina)

The Patron Saints (Brian M. Cassidy, Melanie Shatzky - Estados Unidos)

Turn Off the Lights (Ivana Mladenovic - Rumanía)

Muestra Khalo Matabane: Story of a Beautiful Country (2004)

Conversations on a Sunday Afternoon (2006)

Web oficial | MiradasDoc 2012

MUNDOADAPTADO es una empresa especializada en la eliminación de barreras físicas y de la comunicación. La alianza entre las dos empresas nos permitirá ofrecer servicios más completos en adaptabilidad e implantación.

Con motivo de nuestro 5º aniversario, queremos hacer un recorrido por la actividad de estos últimos 5 años. A lo largo de su trayectoria, Subbabel se ha especializado en el subtitulado electrónico de festivales de cine, entre los que destacan por su repercusión el Festival Internacional de Cine de Las Palmas de Gran Canaria, el Festival Internacional de Cine Documental de Guía de Isora MiradasDoc, la Muestra de Cine Europeo de Lanzarote, y los ciclos de la Filmoteca Canaria como el de François Truffaut o Nino Rota, entre otros, proyectados en Gran Canaria y Tenerife.

Nombre del proyecto: Pecha Kucha Night Vol 7

Fecha del proyecto: 5 de julio de 2012

Lugar del proyecto: Teatro Juan Ramón Jiménez (Telde, Gran Canaria)

Descripción: Tras la celebración del evento, Subbabel se encargó de la traducción, subtitulado e inserción de subtítulos para los vídeos de las 11 ponencias de esta séptima edición del evento Pecha Kucha Night, creado en Tokio en el año 2003 para dar a conocer proyectos e ideas multidisciplinares. Desde el año 2009, los arquitectos Jorge Ramos y Daniel Moreno organizan la versión en Canarias de este original formato de presentaciones de 6′40″ (20 imágenes x 20 segundos).

Web oficial | Pecha Kucha Night Las Palmas

Así que tan solo hay que hacer un pequeño ejercicio de reflexión… ¡Muchísima suerte!

BASES DEL CONCURSO DEL 5º ANIVERSARIO DE SUBBABEL

• Podrán participar todos los usuarios de Facebook invitados al evento “5º Aniversario de Subbabel”, mayores de 18 años.
• El requisito para participar en el sorteo será publicar en el muro del evento el nombre de tres películas.
• Únicamente se admitirá una participación por usuario, independientemente de que haya realizado más de una publicación.
• El plazo de participación será entre el martes 31 de julio a las 08.30 y el viernes 03 de agosto a las 23.59.
• El lunes 06 de agosto entre las 13.00 y 14.00 horas, se realizará un sorteo aleatorio entre aquellos participantes que hayan cumplido con los requisitos, y se obtendrá un total de tres ganadores.
• Los premios consistirán en entradas de cine y/o DVD, según se especifica a continuación:
  • Si el ganador es residente en Gran Canaria o Tenerife, su premio consistirá en una entrada doble para los cines Monopol o Renoir, respectivamente. Si se diera el caso de que los tres ganadores son residentes canarios, a los dos primeros se les entregarían entradas de cine, y al tercero un DVD con título aún por especificar.
  • Si el ganador es residente en otra localidad, el premio consistirá en un DVD (título por especificar), que será enviado sin coste para el destinatario a la dirección que nos indique.
• Los ganadores se comunicarán en la página de Subbabel durante la semana que comienza el lunes 06 de agosto de 2012. Se contactará con los ganadores vía Facebook para comunicarles el premio y la forma de entrega.
• En el caso de que uno de los premiados rechace el premio o que no sea posible contactar con él, se realizará un nuevo sorteo y se comunicará el resultado por la misma vía citada anteriormente.

Para mayor información, pueden consultar con nuestro equipo vía Facebook o a través del correo electrónico cristina@subbabel.com.

Enlace al evento en Facebook: 5º Aniversario de Subbabel

Las Palmas de Gran Canaria, a 01 de agosto de 2012.

Nombre del proyecto: Ciclo Nino Rota

Fecha del proyecto: Julio 2012

Lugar del proyecto: Teatro Guiniguada (Las Palmas de Gran Canaria) y Multicines Renoir Price (Sta. Cruz de Tenerife)

Descripción: Subbabel llevó a cabo la traducción, subtitulado y proyección en sala de la película Il brigante.

Nino Rota (1911-1979)

Con motivo del centenario del nacimiento del compositor italiano Nino Rota, la Filmoteca Canaria, en colaboración con el Festival Internacional de Música de Cine de Tenerife (Fimucité), cerró la presente temporada con la proyección, durante los meses de junio y julio, de cinco títulos imprescindibles de su filmografía como músico de cine: La strada y Ocho y medio, de Federico Fellini; Bajo el sol de Roma y Il brigante, de Renato Castellani; y A pleno sol, de René Clément. Todas las películas se proyectaron en versión original subtitulada.

Web oficial | Filmoteca Canaria

Nombre del proyecto: Pecha Kucha Night Vol 6

Fecha del proyecto: 13 de abril de 2011

Lugar del proyecto: Casa de la Cultura de la Villa de Moya (Gran Canaria)

Descripción: Tras la celebración del evento, Subbabel se encargó de la traducción, subtitulado e inserción de subtítulos para los vídeos de las 12 ponencias de esta sexta edición del evento Pecha Kucha Night, creado en Tokio en el año 2003 para dar a conocer proyectos e ideas multidisciplinares. Desde el año 2009, los arquitectos Jorge Ramos y Daniel Moreno organizan la versión en Canarias de este original formato de presentaciones de 6′40″ (20 imágenes x 20 segundos).

Web oficial | Pecha Kucha Night Las Palmas