Este evento se perfila como una gran oportunidad para disfrutar de un sinfín de actividades relacionadas con la informática, el mundo audiovisual, el software libre e Internet. Así pues, los asistentes tendrán un amplio abanico de cursos, talleres y conferencias entre los que elegir. Por ejemplo, los días 22, 23 y 24 de 16:30 a 18:00 horas los asistentes podrán disfrutar de una muestra de cortometrajes en la Sala de Congresos del Recinto Ferial, mientras que el sábado a las 10:00 horas tendrá lugar el Taller de Modelado en 3D con ZBrush, impartido por Alex Huguet, un reconocido modelador que ha trabajado para películas tan impotantes como las de la saga de Harry Potter.

Nosotros no nos lo pensamos perder y por eso nos hemos hecho un hueco dentro de las conferencias para hablar sobre la traducción en los videojuegos. Así que el sábado día 24 de julio a las 11 de la mañana, nuestra compañera Jennifer Vela estará allí para impartir una charla titulada  Localización de videojuegos: Cómo adaptamos videojuegos a diferentes mercados y jugadores donde habrá un espacio dedicado a la importancia de la aplicación del subtitulado para sordos y la audiodescripción en los videojuegos.

¡Nos vemos en la Tenerife Lan Party!

Más información| Horarios del evento| Blog de Tenerife Lan Party 2K10

Imágenes| Página oficial de Tenerife Lan Party 2K10

A partir de ahora, la sala 7 del  mencionado cine se convertirá en un espacio dedicado a la exhibición de cine independiente, nacional, internacional y reservará un sitio especial para el cine canario.

Con este paso Multicines Monopol brinda la oportunidad a su público para que disfrute de películas en formato digital y de corte más fresco y personal que se mostrarán, en la mayoría de los casos, en versión original con subtítulos al español.

El primer largometraje que se proyectará en esta sala será María y yo, del director Félix Rodríguez de Castro, un documental filmado en Canarias en el que se narra la relación entre el célebre dibujante de cómics Miguel Gallardo y su hija María, que padece autismo. El documental estará precedido por un cortometraje, una costumbre que se extenderá a todos los largometrajes que se exhiban en la sala digital.

Les dejamos el tráiler del documental y un enlace a la programación de esta sala de los próximos tres meses. ¡Nos vemos en la sala 7!

Más información| Programación Monopol Digital | La Provincia

Imágenes| Multicines Monopol

Share/Compartir]]> http://subbabel.com/2010/07/inauguracion-de-la-sala-digital-del-multicines-monopol/feed/ http://subbabel.com/2010/07/copyright-criminals/ http://subbabel.com/2010/07/copyright-criminals/#comments Wed, 14 Jul 2010 12:39:14 +0000 jennifer http://subbabel.com/?p=1572 Nombre del proyecto: Copyright Criminals

Fecha del proyecto: Marzo 2010

Lugar del proyecto: Festival ZEMOS 98 2010 - Sevilla

Descripción: En esta ocasión Subbabel se encargó de la traducción y el subtitulado del inglés al español de este documental.

Este documental narra la historia entre el origen del hip-hop como arte urbano en las calles de Nueva York y su situación actual como industria multimillonaria. Durante más de 30 años, los creadores y productores de hip-hop han basado su trabajo en la re-utilización de música de otros. Cuando los abogados y las grandes compañías se involucraron en el tema, denominaron está práctica de “tomar prestado” como “infracción del copyright”. El film muestra muchos ejemplos de estrellas del hip hop como Public Enemy, De La Soul, y Digital Underground y también de artistas y sellos emergentes como Definitive Jux, Rhymesayers, Ninja Tune…

Copyright Criminals ha sido producido con el apoyo de la PBS (televisión pública de los Estados Unidos de América), la Fundación Ford, la Fundación MacArthur y la Universidad de Iowa.

Más información | Festival ZEMOS 98 2010 | Copyright Criminals

La entrevista abordó temas como la emprendeduría, nuestra visión de los negocios en Canarias y algunos de nuestros proyectos más recientes, como el desarrollo de nuestro propio software especializado para la traducción audiovisual profesional o nuestros viajes a Silicon Valley.

Les adjuntamos la noticia por si no han tenido oportunidad de leerla.

Entrevista a Subbabel Canarias 7

Fecha del proyecto: Mayo 2010

Lugar del proyecto: Las Palmas de Gran Canaria

Descripción: En esta ocasión Subbabel se encargó del subtitulado del español al inglés de este largometraje.

Ella(s) es una obra del director canario David Baute, quien se basó en la figura de la dramaturga canaria Mercedes Pinto para tratar el tema de la violencia de género  y los derechos de las mujeres.

La película participó en la vigésimo quinta edición del Festival Internacional de Cine de Guadalajara (México) y obtuvo el premio Biznaga de plata en la decimotercera edición del Festival de Cine de Málaga.

Como curiosidad, cabe destacar que el título del largometraje hace referencia a una de las principales obras de esta dramaturga e intelectual tinerfeña, Él, una novela y que fue llevada al cine por Luis Buñuel en 1952.

Más información|  EuropaPress|  El Día|  Arte en la Red

Imagen| La Opinión

El evento contará con las ponencias de Jesús Cañadas,  jefe de área de telecomunicaciones de la Subdirección General para la Economía Digital del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, y Fernando Sáenz Marrero, socio director de Edei Consultores, quienes intervendrán respectivamente en las ponencias Internet del futuro y servicios tecnológicos como oportunidad para Canarias y Las 3R de tu negocio para la post-crisis: Re-pensar, Re-diseñar y Re-emprender.

Tras las ponencias se realizará una mesa redonda que lleva por nombre Empresas inquietas afrontando tiempos revueltos, en la que tendremos el honor de participar junto con otras empresas canarias en fase de expansión, consolidación y crecimiento. Nuestra compañera Jennifer Vela será la encargada de representar al equipo de Subbabel en esta mesa, de la que esperamos sacar conclusiones interesantes para compartirlas con todos ustedes a través de nuestro blog y nuestros perfiles en Facebook y Twitter.

Como complemento a estas ponencias y debates, la Red Cide también ha organizado una serie de talleres que comenzarán una vez finalice la mesa redonda y en los que se tratarán temas como turismo y tecnología; diseño empresarial; innovación agroalimentaria y las múltiples posibilidades de comercialización que ofrece Internet.

Estamos encantados de que nos hayan invitado a participar en las jornadas y les animamos a que asistan, seguro que encontrarán información interesante. El aforo es limitado, así que les recomendamos que se inscriban aquí.

Más información| Red Cide| Programa de las jornadas| Noticia del Boletín de I+D+i de la FULP

Imágenes| Red Cide| Creative Commons

Fecha del proyecto: Junio y Julio 2010

Lugar del proyecto: Multicines Monopol (Las Palmas de Gran Canaria) y Cine Renoir Price (Sta. Cruz de Tenerife).

Descripción: En esta ocasión, Subbabel se ha encargado del subtitulado al español de las películas Espartaco y Más allá de Río Grande y seremos los responsables de la proyección en sala de los subtítulos de ambos largometrajes.

Durante el mes de junio la Filmoteca Canaria rinde homenaje a Alex North, compositor de bandas sonoras de algunas obras maestras del cine como Un tranvía llamado deseo, Espartaco, Vidas Rebeldes, Más allá de Río Grande y Dublineses que darán forma a la programación del ciclo . Este homenaje se prolongará hasta el mes de junio, coincidiendo con la actual edición del Festival Internacional de Música de Cine de Tenerife (Fimucite 2010). Todas las películas se proyectarán en versión original con subtítulos al español.

Más información| Programa del ciclo| Multicines Monopol |Noticia en EuropaPress

Imagen| Filmoteca Canaria

Fecha del proyecto: Mayo 2010

Lugar del proyecto: Las Palmas de Gran Canaria

Descripción: En este proyecto Subbabel se encargó del subtitulado al inglés de esta película y la posterior edición y retoque de dichos subtítulos para adaptarlos al nuevo montaje.

90 minutos & I love you es una comedia romántica del director canario Zacarías de la Rosa rodada en Nueva York en tan solo tres días. Este metraje de 117 minutos tiene como principal particularidad que ha sido grabado en un único plano secuencia, hecho que le ha valido para perfilarse como candidato a entrar en el libro Guiness de los récords.

La película se presentó en el Festival de Cannes en mayo y aunque no se proyectó, sí participó en el concurso, así como en el Mercado del Festival. Se prevé que llegue a los cines a finales de 2010.

Como aperitivo, les dejamos con el tráiler de la película .

90 minutos and I love you_trailer español from Zacarías de la Rosa on Vimeo.

Más información|  Canarias 24 horas

Vídeo| Perfil de Zacarías de la Rosa en Vimeo

Share/Compartir]]> http://subbabel.com/2010/06/90-minutos-i-love-you/feed/ http://subbabel.com/2010/05/subbabel-en-el-dia-del-emprendedor-2010/ http://subbabel.com/2010/05/subbabel-en-el-dia-del-emprendedor-2010/#comments Thu, 20 May 2010 12:21:14 +0000 Elena http://subbabel.com/?p=1502 Parece que mayo es un mes bastante ajetreado en Subbabel: han comenzado nuevos proyectos, hemos viajado, también hemos sido jurado en el Premio Emprendedores XXI y, por si fuera poco, esta semana asistiremos al Día del Emprendedor en Gran Canaria.

El Día del Emprendedor es un evento a nivel regional organizado por el Gobierno de Canarias y que habitualmente suele celebrarse entre los meses de mayo y junio. Este año el acto tendrá lugar mañana viernes 21 de mayo en el Edificio Miller  y allí estaremos nosotros para contarles todo lo que suceda.

Por lo pronto podemos adelantarles que la jornada promete, ya que cuenta con un programa muy variado lleno de actividades, ponencias, talleres y un sinfín de oportunidades para que los emprendedores encuentren todo lo que necesitan para desarrollar su carrera hacia el éxito empresarial.

Entre las ponencias que más nos atraen se encuentra la que impartirá Leopoldo Abadía, autor del libro La crisis y otros misterios de la economía actual. Otras charlas que nos parecen muy interesantes son  La Discapacidad Emprende de FSC Inserta,  Autodiagnóstico de Habilidades en el Empresario de Éxito impartida por José  Juan Cárdenes, Redes Sociales Hacia la Sociedad del Conocimiento y la Innovación en el siglo XXI de Luis Suárez.

Nosotros también participaremos con una ponencia enmarcada dentro de las charlas Corner Emprendenet en las que nuestra directora de Comunicación y desarrollo hablará sobre el reciente viaje de Subbabel a Silicon Valley, así que esta es la oportunidad para saciar su curiosidad sobre la experiencia del puente tecnológico al que asisitimos a principios de mes. Y si no pueden acudir, siempre podrán conocernos en persona durante los Encuentros Empresariales que se llevarán a cabo desde las 11:30  hasta las 14:00 horas en el Edificio Miller.

Además de todos estos eventos, el Día del Emprendedor guarda más sorpresas y actividades: un foro de inversiones que se celebrará en el Hotel HC durante la mañana y por la tarde se desvelará el ganador de la IV edición del Premio Emprendedores XXI. La guinda del envento la pondrá el Pecha Kucha Night una iniciativa nacida en Tokio en 2003 que se ha expandido a muchas ciudades importantes del mundo y en la que una serie de ponentes, entre 12 y 15 aproximadamente, presentan sus ideas y proyectos en un tiempo máximo de 6:40 minutos, una magnífica oportunidad para conocer a nuevos socios, generar sinergias y conocimiento.

Después de ver todas las actividades y ponencias que darán forma a la jornada, estamos seguros de que el Día del Emprendedor nos dejará muy buen sabor de boca y estaremos encantados de contarles más a través de nuestros perfiles en Facebook y Twitter (@Subbabel).

Más información| Emprender en Canarias | Facebook Día del Emprendedor

Imágenes| Emprender en Canarias | Facebook Día del Emprendedor

Del 3 al 7 de mayo la directora de Comunicación y Desarrollo de Subbabel, Jennifer Vela, estará en Estados Unidos para participar en un puente tecnológico en Silicon Valley gracias a La Caixa y la Cambra de Comerç de Barcelona, quienes nos han elegido entre todos los ganadores de la anterior edición del Premio Emprendedor XXI para formar parte de este evento.

Subbabel ha sido la única empresa canaria elegida para asistir a este evento que tiene como fin potenciar la transferencia tecnológica y la competitividad empresarial, así como favorecer la internacionalización de las empresas asistentes.

El puente coincidirá con la celebración de la Web 2.0 Expo, que tendrá lugar desde el 3 de mayo hasta el día 6, una feria destacada y excelente punto de encuentro de empresas relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación. La feria permitirá a Subbabel conocer las tendencias de la web 2.0 en el mundo empresarial, así como nutrirnos de la increíble experiencia de un gran número de emprendedores y expertos en innovación a través de más de 75 ponencias, talleres y cursos intensivos relacionados con diez áreas de conocimiento como las redes sociales, las estrategias de negocio, herramientas para empresas o la creación de comunidades en red, entre otras.

Asimismo, durante este viaje también visitaremos el Plug and Play Tech Center, una comunidad de alrededor 120 startups de base tecnológica ubicada en pleno corazón de Silicon Valley, donde además de asistir a diversas ponencias de algunas empresas que se han desarrollado en este lugar, también tendremos la oportunidad de presentar nuestro proyecto de software de subtitulado, una novedosa herramienta a la que se podrá acceder en la web.

También tendremos la oportunidad de visitar las instalaciones de grandes compañías como Yahoo!, Cisco Systems y Microsoft y nos entrevistaremos personalmente con algunas empresas interesadas en conocernos como Encoding, Wikreate y Auxo.

No cabe duda de que hemos sido muy afortunados al ser seleccionados por La Caixa y la Cambra de Comerç de Barcelona para formar parte del grupo de empresas que asisten a este puente tecnológico, os mantendremos al tanto de lo que ocurre a través de nuestro Twitter (@Subbabel) y de nuestra página de Facebook.

Imágenes| Web 2.0 Expo | Cambra de Comerç de Barcelona| PlugandPlayCenter