Dienstleistungen Audiovisuelle Medien

 

Audiovisuelle Medien

 

   
  • Untertitelung: Subbabel arbeitet mit einem umfassenden Team an professionellen Untertitlern zusammen. Unsere Übersetzer und Editoren verwenden die modernsten Systeme und Hilfsmittel, um Untertitel für Kinofilme, Fernsehsendungen, DVDs und Blu-ray Discs sowie Internetanwendungen, Schulungsmaterialien usw. zu erstellen.

     

  • Voice-over und Synchronisation: Unsere Experten für die Adaptation von Texten für Voice-over und Synchronisation fertigen Übersetzungen an, die Lippensynchronität garantieren und ohne weitere Überarbeitung von jedem beliebigen Tonstudio verwendet werden können. Gerne übernehmen wir auch die Tonaufnahme und liefern Ihnen die fertige Audio- oder Videodatei.

     

  • Sprecherdatenbank: Anhand der Hörproben unserer Sprecher, die eine Vielzahl an Sprachen abdecken, finden Sie garantiert die passende Stimme für Ihr Projekt.
   
  • Untertitelung für Filmfestivals und Kinematheken: Subbabel übernimmt die Erstellung und Bearbeitung der Untertitel wie auch Filmprojektion. Unsere eigene Technologie macht die feste Einbindung der Untertitel in den gezeigten Film überflüssig. Dank der von unseren Experten entwickelten firmeneigenen Software sind wir in der Lage, die einwandfreie Synchronität der Untertitel zu gewährleisten, ohne dass das Filmerlebnis der Zuschauer in irgendeiner Weise beeinträchtigt würde.

     

  • Transkription: Subbabel fertigt für Sie in zahlreichen Sprachen Transkriptionen und Dialog-Abschriften direkt von Audio- und Video-Dateien an.

     

  • Audioguides: Audioguides stellen Besuchern von Museen, Sehenswürdigkeiten oder Veranstaltungen zusätzliche Informationen in mehreren Sprachen zur Verfügung. Subbabel bietet Ihnen einen Rundumservice – von der Redaktion der Inhalte bis hin zur Auslieferung der in Auftrag gegebenen Audioguides an den Kunden.

     

  • DVD- und Blu-ray-Authoring: Wir generieren für Sie professionelle DVDs und Blu-ray Discs mit mehreren anwählbaren Tonspuren und Untertiteln, wir entwerfen die Auswahlmenüs, komprimieren das Video unter Beibehaltung der bestmöglichen Qualität und übernehmen sämtliche Arbeitsschritte, um Ihnen ein vertriebsfertiges Produkt zu liefern.