Services Audiovisuel

 

Audiovisuel

 

   

    • Sous-titrage: Subbabel dispose d’une vaste équipe de professionnels du sous-titrage. Nos traducteurs et éditeurs travaillent avec les systèmes de sous-titrage les plus performants afin d’élaborer des sous-titres destinés au cinéma, à la télévision, à Internet, aux plates-formes de formation, aux DVDs et Blu-Ray, etc..

    • Voice-over et Doublage: Nos techniciens sont experts en traduction et adaptation de textes pour voice-over et doublage. Chez Subbabel, nous pouvons vous fournir des traductions adaptées à la synchronisation labiale, prêtes à être utilisées dans n’importe quel studio d’enregistrement, ou vous livrer le produit audio et vidéo fini enregistré par nos soins.

    • Banque de voix: Nous vous invitons à écouter nos comédiens voix off dans une grande variété de langues et à choisir celui qui répond le mieux à vos attentes.

   

  • Sous-titrage pour festivals et cinémathèques: Subbabel se charge de l’élaboration et de l’édition de sous-titres, ainsi que de leur projection en salle. Nous utilisons une technologie exclusive qui permet de se dispenser de l’incrustation physique des sous-titres sur le film projeté. Notre logiciel exclusif, développé par nos experts, nous permet de garantir la synchronisation parfaite des sous-titres avec le film sans que le système n’interfère avec l’expérience du public.

  • Transcription: Subbabel effectue des transcriptions et des listes de dialogues dans une multitude de langues, directement à partir de fichiers audio ou vidéo.

  • Audioguides: Les audioguides fournissent des informations complémentaires en plusieurs langues aux personnes qui désirent visiter un musée, un monument ou participer à un événement. Chez Subbabel, nous proposons un service complet, allant de la rédaction du contenu à la mise à disposition de l’équipement de diffusion auprès des visiteurs.

  • Édition DVD et Blu-Ray: Service professionnel d’authoring. De la création de l’arborescence des pistes audio et de sous-titres, en passant par la conception des menus et la compression vidéo sans perte de qualité, nous assurons toutes les étapes nécessaires à la livraison d’un disque prêt à la distribution.