Dienstleistungen Barrierefreie Medien

 

Barrierefreie Medien

  •  Audiodeskription:  Die Audiodeskription ist ein Verfahren, das blinden und sehbehinderten Menschen den Zugang zu visuellen Informationen von Fernsehsendungen und Kinofilmen ermöglicht, und zwar mithilfe von anschaulichen Beschreibungen, die weder die Dialoge noch den Handlungsverlauf stören. Unsere Texter wurden speziell dafür ausgebildet, stumme Szenen parallel zum Handlungsverlauf in angemessener Weise zu kommentieren, damit alle Zuschauer audiovisuelle Inhalte in gleichem Maße genießen können. Unsere Audiodeskriptionen entsprechen den Anforderungen der Norm UNE 153020:2005 (Audiodeskription für Sehbehinderte).

   

  • Untertitel für Gehörlose: Die Untertitelung für Gehörlose ist eine besondere Art der Untertitelung, die sich in technischer und formaler Hinsicht von den anderen Untertitelungsarten unterscheidet. Unsere Experten in diesem Bereich sind in der Lage, spezielle Untertitel für Hörgeschädigte zu erstellen, die den Anforderungen der Norm UNE 153010:2012 (Untertitelung für Gehörlose und Hörgeschädigte) entsprechen.
    • Bei der Live-Untertitelung (Respeaking) handelt es sich um ein neuartiges Verfahren, das mittels automatischer Spracherkennung die kaum verzögerte Erstellung von Untertiteln ermöglicht, damit auch Gehörlose und Hörgeschädigte an Konferenzen, Meetings usw. teilhaben können. Zu diesem Zweck hat Softbabel, ein Tochterunternehmen von Subbabel, die Software Subprojector entwickelt: ein umfassendes Tool für die Erstellung und Einbindung von Untertiteln während Live-Veranstaltungen aller Art.

  • Gebärdensprachdolmetscher: Subbabel vermittelt Gebärdensprachdolmetscher für die spanische Gebärdensprache (LSE), sei es für den Einsatz bei Veranstaltungen, die Adaptation von audiovisuellen Medien oder die Erstellung visueller Hilfsmittel für Sehbehinderte.
  • Audioguides und visuelle Hilfsmittel für Sehbehinderte: Audioguides und visuelle Hilfsmittel für Sehbehinderte ermöglichen es, hörgeschädigten bzw. sehbehinderten Besuchern von Museen, Sehenswürdigkeiten oder Veranstaltungen, die einer entsprechenden Anpassung bedürfen, zusätzliche Informationen zur Verfügung zu stellen. Subbabel bietet Ihnen einen Rundumservice – von der Redaktion der Inhalte bis hin zur Auslieferung der in Auftrag gegebenen Geräte und Hilfsmittel an den Kunden.