Services Accessibilité aux médias

 

Accessibilité aux médias

  • Audiodescription: L’audiodescription est le système grâce auquel les personnes aveugles ou malvoyantes peuvent avoir accès à l’information visuelle par le biais de descriptions adaptées qui n’interfèrent ni avec les dialogues ni avec l’action de l’émission ou du film. Nos audiodescripteurs, experts dans leur domaine, produisent des narrations non intrusives grâce à des descriptions imagées qui permettent à tous les spectateurs d’apprécier n’importe quelle œuvre audiovisuelle.  Nos audiodescriptions sont conformes aux critères établis par la norme UNE 153020:2005.

   

  • Sous-titrage pour personnes sourdes et malentendantes: Le sous-titrage pour personnes sourdes et malentendantes présente des caractéristiques techniques et formelles qui le différencient du sous-titrage interlinguistique. Chez Subbabel, nous disposons d’experts en la matière, qualifiés pour produire des sous-titres adaptés à toute personne présentant un handicap auditif, selon la norme 153010:2012.

    • En outre, le sous-titrage en direct ou en temps réel (« respeaking ») est une technique récente qui permet la production immédiate de sous-titres grâce à la reconnaissance vocale afin de permettre l’accès des personnes sourdes et malentendantes à divers événements (conférences, meetings, etc.). Pour réaliser ce type de sous-titres, Softbabel, filiale de Subbabel, a développé le logiciel Subprojector, un outil informatique complet qui permet de produire et de projeter des sous-titres en simultané, pour tous types d’événements.

  • Interprétation en Langue des Signes Espagnole: Subbabel propose des services d’interprétation en LSE, d’adaptation de documents audiovisuels ou d’élaboration de visioguides pour répondre aux nécessités de n’importe quelle manifestation.
  • Visioguides et audioguides: Les visioguides et audioguides permettent aux personnes présentant un handicap visuel ou auditif d’avoir accès à tout musée, monument ou événement qui demande une traduction ou une adaptation. Subbabel propose un service complet, allant de la rédaction du contenu à la mise à disposition de l’équipement de diffusion auprès des visiteurs et autres utilisateurs.