Hoy dedicamos una noticia al Multicines Monopol, que mañana viernes 16 de julio inaugurará su nueva sala digital.
A partir de ahora, la sala 7 del mencionado cine se convertirá en un espacio dedicado a la exhibición de cine independiente, nacional, internacional y reservará un sitio especial para el cine canario.
Con este paso Multicines Monopol brinda la oportunidad a su público para que disfrute de películas en formato digital y de corte más fresco y personal que se mostrarán, en la mayoría de los casos, en versión original con subtítulos al español.
El primer largometraje que se proyectará en esta sala será María y yo, del director Félix Rodríguez de Castro, un documental filmado en Canarias en el que se narra la relación entre el célebre dibujante de cómics Miguel Gallardo y su hija María, que padece autismo. El documental estará precedido por un cortometraje, una costumbre que se extenderá a todos los largometrajes que se exhiban en la sala digital.
Les dejamos el tráiler del documental y un enlace a la programación de esta sala de los próximos tres meses. ¡Nos vemos en la sala 7!
Descripción: En esta ocasión Subbabel se encargó del subtitulado del español al inglés de este largometraje.
Ella(s) es una obra del director canario David Baute, quien se basó en la figura de la dramaturga canaria Mercedes Pinto para tratar el tema de la violencia de género y los derechos de las mujeres.
La película participó en la vigésimo quinta edición del Festival Internacional de Cine de Guadalajara (México) y obtuvo el premio Biznaga de plata en la decimotercera edición del Festival de Cine de Málaga.
Como curiosidad, cabe destacar que el título del largometraje hace referencia a una de las principales obras de esta dramaturga e intelectual tinerfeña, Él, una novela y que fue llevada al cine por Luis Buñuel en 1952.
Lugar del proyecto: Multicines Monopol (Las Palmas de Gran Canaria) y Cine Renoir Price (Sta. Cruz de Tenerife).
Descripción: En esta ocasión, Subbabel se ha encargado del subtitulado al español de las películas Espartaco y Más allá de Río Grande y seremos los responsables de la proyección en sala de los subtítulos de ambos largometrajes.
Durante el mes de junio la Filmoteca Canaria rinde homenaje a Alex North, compositor de bandas sonoras de algunas obras maestras del cine como Un tranvía llamado deseo, Espartaco, Vidas Rebeldes, Más allá de Río Grande y Dublineses que darán forma a la programación del ciclo . Este homenaje se prolongará hasta el mes de junio, coincidiendo con la actual edición del Festival Internacional de Música de Cine de Tenerife (Fimucite 2010). Todas las películas se proyectarán en versión original con subtítulos al español.
Descripción: En este proyecto Subbabel se encargó del subtitulado al inglés de esta película y la posterior edición y retoque de dichos subtítulos para adaptarlos al nuevo montaje.
90 minutos & I love you es una comedia romántica del director canario Zacarías de la Rosa rodada en Nueva York en tan solo tres días. Este metraje de 117 minutos tiene como principal particularidad que ha sido grabado en un único plano secuencia, hecho que le ha valido para perfilarse como candidato a entrar en el libro Guiness de los récords.
La película se presentó en el Festival de Cannes en mayo y aunque no se proyectó, sí participó en el concurso, así como en el Mercado del Festival. Se prevé que llegue a los cines a finales de 2010.
Como aperitivo, les dejamos con el tráiler de la película .
Nombre del proyecto: DVD Canarias en Corto 2009 -2010
Fecha del proyecto: febrero y marzo 2010
Lugar del proyecto: Las Palmas de Gran Canaria, Gran Canaria.
Descripción: “Canarias en Corto” es un programa del Gobierno de Canarias y Canarias Cultura en Red con el que se pretende promocionar los cortometrajes producidos en Canarias. Para este proyecto, Subbabel se encargó de realizar las siguientes tareas:
Traducción de los cortometrajes al inglés, francés, alemán y español;
Subtitulado para sordos;
Autoría de DVD.
Les hemos preparado un pequeño vídeo que recopila varios fragmentos del trabajo que hemos realizado con cada corto, esperamos que lo disfruten.
Nombre del proyecto: “Jan Svankmajer, la magia de la subversión” dentro de la 11ª Edición del Festival Internacional de Cine de Las Palmas de Gran Canaria
Fecha del proyecto: 12 - 20 de marzo 2010
Lugar del proyecto: Multicines Monopol, Las Palmas de Gran Canaria, Gran Canaria.
Descripción: En esta ocasión, Subbabel se encargó de la subtitulación y proyección en sala de los cortos y los dos largometrajes que dan forma al ciclo retrospectivo dedicado al director checo Jan Svankmajer.
Entre las obras subtituladas destacan los largometrajes Alice (1987) y Faust (1994), junto con los cortometrajes The Garden (1968), Don Juan (1970), The Ossuary (1970), Jaberwocky (1971), The Castle of Otranto (1973 - 1979), The Fall of the House of Usher (1980) y The Pendulum, the Pit and Hope (1983).
La gran atracción del ciclo fue, sin lugar a dudas, el largometraje de Alice del que les ofrecemos un fragmento.
Svankmajer ha sido durante más de 40 años uno de los maestros indiscutibles de la animación cinematográfica, y una de las figuras más orginales del cine moderno. Su obra, con evidentes raíces en el surrealismo, explora de forma original la imaginación de lo siniestro: poeta de las metamorfosis, su empleo del stop-motion le permite dotar de vida a lo inerte y transformar lo vivo en mecanismo.
Una de las novedades más destacadas de la inauguración fue la proyección de la película española, La isla interior, realizada bajo la dirección de los canarios Dunia Ayaso y Félix Sabroso, ambos nombrados hijos predilectos de la ciudad en 2008.
La Isla Interior es la sexta película de Dunia Ayaso y Félix Sabroso, y se ha rodado íntegramente en la capital grancanaria. En ella se refleja desde la sencillez de las vidas íntimas de una familia y su lucha por sobrevivir, a la carga que arrastran desde sus orígenes. Es una historia sobre el miedo a la propia herencia, en concreto a la locura, a la esquizofrenia. La película cuenta con la participación de actrices de la talla de Candela Peña o Cristina Marcos, y actores como Alberto San Juan o Antonio de la Torre, además de Geraldine Chaplin, a quien se le concedió la Lady Harimaguada de Honor en 2008.
El director del Festival, Claudio Utrera ha insistido en que se quiere mantener la “misma filosofía” que con la que se comenzó el Festival en cuanto a la apuesta por el cine independiente. Asimismo, Utrera destacó la importancia de la producción de cine canario en esta edición y que se podrán ver en el apartado de Foro Canario dentro del certamen. Agregó que este sector “se está moviendo” en el archipiélago.
Atom Egoyan, Lady Harimaguada de Honor
El director estrella de este año es Atom Egoyan, quien además recibió la Lady Harimaguada de Honor, convirtiéndose en el primer director que recibe este galardón. El homenaje a este director se completa con la programación de una retrospectiva integral de la obra del pragmático director de Exótica(Exotica, 1994), El dulceporvenir (The sweet Hereafter, 1997) o Ararat(2002).
Más recientemente, Egoyan ha firmado Chloe(2009), thriller pasional con Liam Neeson y Julianne Moore de encendidos protagonistas. Esta película ha sido presentada en este festival.
Sección Oficial
Entre las películas seleccionadas que forman parte de la competición figuran Byakuya(A White Night, 2009), de Masahiro Kobayasi; Felicia Inainte de Toate (First of All, Felicia, 2009), de Razvan Radulescu; Irène(Irene, 2009), de Alain Cavalier; My Tehran for sale (2009), del irnaí Granaz Moussavi; o Ne change rien (2009), del naturalista director portugués Pedro Costa.
Subtitulamos la retrospectiva “Jan Svankmajer, la magia de la subversión”
Entre las secciones más destacadas de este año se encuentra la retrospectiva “Jan Svankmajer: La magia de la subversión“, cuya subtitulación y proyección en sala ha estado a cargo del equipo de post-producción de Subbabel bajo la coordinación de Carlos Pérez y Javier Pérez.
Svankamajer ha sido durante más de 40 años uno de los maestros indiscutibles de la animación cinematográfica, y una de las figuras más orginales del cine moderno. Su obra, con evidentes raíces en el surrealismo, explora de forma original la imaginación de lo siniestro: poeta de las metamorfosis, su empleo del stop-motion le permite dotar de vida a lo inerte y transformar lo vivo en mecanismo. El ciclo estará acompañado de un libro coordinado por Gregorio Martín Gutiérrez.
Si en febrero nos fuimos a las primeras jornadas Intercluster Canarias, marzo no podía ser menos, ya que el próximo lunes día 1 iremos al evento TEDxCanarias en el que participaremos activamente como traductores, intérpretes y por supuesto, como público. El acontecimiento tendrá lugar en la sala A Saudade, en Santa Cruz de Tenerife, a partir de las 15:30 horas.
Para aquellos que nunca hayan oído hablar de estos eventos, TED (acrónimo de Technology, Entertainment, Design) es una organización sin ánimo de lucro que anualmente celebra una serie de conferencias en las que se reúnen diversas personalidades del mundo de la tecnología, el entretenimiento y el diseño con el fin de dar difusión a ideas brillantes y enriquecedoras. Este evento se lleva celebrando en California desde 1984 y con el paso del tiempo ha ido ganando reconocimiento y ampliando sus horizontes con la creación de las conferencias TED Global (celebradas en Oxford desde 2005), las TED Talks, TEDIndia, que se inaugura este año y las TEDx, es decir, conferencias locales organizadas de forma independiente que permiten disfrutar de una experiencia al estilo TED.
Para esta primera edición de las TEDx Canarias se ha elegido como temática principal “las personas y el talento como claves para el desarrollo regional”. Por este motivo se han elegido una serie de ponentes con perfiles diversos pero con gran talento, espíritu innovador y dispuestos a ofrecer lo mejor de sí mismos para dar una perspectiva distinta e inspiradora que contribuya al desarrollo de la región. A continuación, les hacemos un breve resumen de los conferenciantes:
Valentín Martínez Pillet: Director de Proyectos del Instituto Astrofísico de Canarias. Actualmente colabora en un proyecto de la NASA.
Benito Cabrera: Afamado compositor e intérprete canario que ha unido talento e innovación. Es el primer concertista que ha llevado un instrumento del folclore regional, el timple, al ámbito sinfónico.
Mikko- Pekka Hanski: Experto y visionario empresario pionero en la usabilidad móvil. Es cofundador de la empresa finlandesa Idean Research, una de las diez compañías más prometedoras del mencionado país. Dará su ponencia en inglés, que será interpretada en directo por Subbabel.
Diego González Reinfield: Formador y narrador escénico, dedicado a la creación de proyectos para la animación a la lectura, la interculturalidad y la coeducación, así como escribir y narrar obras para adultos y niños.
Vicente Mora: Profesional del mundo audiovisual polifacético e innovador. Ha trabajado para Canal Plus, la Universidad Carlos III, el Festival Internacional de Cine de San Sebastián o el Instituto de Empresa entre muchos otros y es actualmente el director de Atlantia Canarias, una de las empresas que colaboran en la organización de este evento.
No es de extrañar que ya se haya completado el aforo y que no queden invitaciones libres para poder asistir, pero no se preocupen, el evento se retransmitirá en directo vía streaming a través de la página web TEDxCanarias y en algunas islas se han habilitado salones de actos con conexión a internet para seguir en evento.
En Subbabel hemos empezado el mes de febrero con fuerza y muchos nuevos proyectos en mente. Por ello, el pasado día 4 de febrero nuestro director de Producción, Carlos Pérez Botella, viajó hasta Tenerife para participar en las I Jornadas de Agrupaciones Empresariales Innovadoras de Canarias: INTERCLUSTER CANARIAS 2010, organizadas por el Instituto Tecnológico de Canarias (ITC) y la Agencia Canaria de Investigación, Innovación y Sociedad de la Información (ACIISI). A finales del 2009 entramos a formar parte del Cluster Audiovisual Canario y comenzamos nuestra cooperación con el Cluster del Turismo de Canarias, por lo que estas jornadas han sido una excelente oportunidad para conocer a otras agrupaciones empresariales con intereses afines a los nuestros.
El evento tuvo lugar en la Presidencia del Gobierno de Canarias en Santa Cruz de Tenerife y en él se reunieron miembros y representantes de los 23 clusters que existen en el archipiélago canario. INTERCLUSTER CANARIAS se perfiló como un acontecimiento en el que las principales agrupaciones empresariales canarias tuvieron la oportunidad de intercambiar información y promover sinergias con el fin de mejorar el tejido productivo de las Islas. Indudablemente, fue una ocasión estupenda para relacionarnos con otras empresas y asociaciones y conocer las diversas iniciativas empresariales que se están llevando a cabo en Canarias.
La jornada comenzó con una serie de ponencias bastante enriquecedoras en las que se tocaron diversos temas como los programas de apoyo para los clusters tanto a nivel nacional como europeo, la apuesta por la innovación y la presentación de la Federación Nacional de Agrupaciones Empresariales Innovadoras y Clusters (FENAEIC). Nos gustó especialmente la charla de Gervasio Cordero Mestanza, subdirector General de recursos a las PYMES del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (MITYC), ya que en ella se trataron los programas de apoyo que ofrece el MITYC a las agrupaciones empresariales innovadoras.
En general, INTERCLUSTER CANARIAS nos causó muy buena impresión y tuvimos la gran oportunidad de conocer información muy provechosa. Sin embargo, la jornada de presentación de clusters no resultó tan satisfactoria como esperábamos, pues cada agrupación disponía de muy poco tiempo (tan solo 5 minutos) para explicar cuáles eran sus objetivos, algo comprensible debido a la gran cantidad de agrupaciones existentes en el archipiélago, pero a la vez, poco práctico puesto que solo se pudo conocer un esbozo del gran trabajo que están llevando muchas de las agrupaciones empresariales. Esperamos que para la próxima dispongamos de más tiempo para conocer mejor las actividades y propuestas de otras agrupaciones empresariales.
Este post va a estar íntegramente dedicado a las acciones que se han llevado a cabo en Arona y que han hecho de este lugar un referente en accesibilidad turística en Canarias. Lo cierto es que desde 1957 este municipio tinerfeño se ha centrado en la eliminación de barreras arquitectónicas y otros elementos que dificultaran el acceso de las personas con movilidad reducida, y poco a poco, ha comenzado también a sensibilizarse con las personas con discapacidad sensorial y se ha propuesto aplicar progresivamente nuevas vías y medios para presentar una oferta turística lo más accesible posible. Para ello, en 2003 se elaboró el Plan Integral de Accesibilidad de Arona con el fin de establecer las directrices apropiadas para conseguir dicho objetivo y trasladarlo a su vez a todos los ámbitos del municipio.
¿Y qué es lo que incluye dicho plan? Pues entre algunas cosas cabe destacar la elaboración de la tercera Guía de Turismo sin Barreras en la que se ofrece información sobre toda la oferta turística accesible de Tenerife. Pero esto no es todo, también existe un programa de senderismo para personas con discapacidad física y visual. Para esta campaña han contado con la colaboración de la ONCE y han desarrollado una serie de actividades al aire libre con las que todos los ciudadanos pueden conocer el patrimonio natural de Arona. Una de las rutas que se pretende ofrecer en estas visitas es la que recorre la Reserva Natural del Malpaís de La Rasca.
¿Y que sería del turismo sin un Plan de playas? La gran protagonista de ese plan es la Playa de Las Vistas, que cuenta con rampas de acceso que facilitan que tanto ancianos, personas que lleven carritos de bebés o que tengan alguna discapacidad puedan acceder fácilmente a la playa. Se han colocado pasarelas enrollables que llegan hasta la orilla del litoral, los accesos sin barreras están señalizados y la playa cuenta con aseos y vestuarios adaptados y un paseo accesible de 6 kilómetros de longitud, que ostenta el título del más largo de Europa. A su vez, en esta playa se ofrece un servicio de baño y acompañamiento en el mar. Alrededor de 20.000 personas, entre ellas personas con diversidad funcional y de la tercera edad, han disfrutado de este servicio. Con todas estas cosas, no es de extrañar que la Asociación de Educación Ambiental y el Consumidor (ADEAC) galardonara a esta playa con la distinción temática de “Accesibilidad en Playas”.
Además, en Arona son conscientes de que la accesibilidad es algo que nos atañe a todos y que para poder avanzar en la implantación de soluciones nos hagan la vida más fácil a todos es necesario que todos estemos involucrados, así que para ello han iniciado una campaña de sensibilización y formación en el sector turístico. Para ello han elaborado una Guía Técnica de Accesibilidad que será publicada por el Ayuntamiento en breve y con la que se pretende crear un manual útil e ilustrativo que facilite datos sobre los requisitos que se deben cumplir para que un establecimiento o lugar sea accesible. Como complemento de esta Guía, también se realizará un estudio del perfil del turista con movilidad reducida.
A su vez, el Ayuntamiento se ha encargado de realizar cursos de formación mediante organizaciones como la ONCE, Predif o Polibea en aspectos legislativos relacionados con la accesibilidad.
En resumen, Arona se mueve y trata de adaptarse a sus visitantes, no espera que sean estos quienes se adapten a ella y creo que es una iniciativa que merece reconocimiento y apoyo, pues están haciendo una labor encomiable. A ellos no les ha ido mal esta apuesta por el turismo accesible, ¿apostarán por ello el resto de las Islas? Espero que sí y les animo a ello. Para terminar, y como viene siendo habitual en estos últimos posts, les dejo con el vídeo promocional que Arona presentó este año en Fitur dándose a conocer como destino accesible.
