Nombre del proyecto: XIV Edición canariasmediafest 2010
Fecha del proyecto: 22 al 27 de noviembre de 2010
Lugar del proyecto: Las Palmas de Gran Canaria.
Descripción: La 14ª edición del Festival Internacional de Artes y Culturas Digitales de Gran Canaria tuvo como objetivo mostrar toda la diversidad que la irrupción de la expresión digital ha supuesto en esta primera década del Siglo XXI. Para ellose organizaron, entre otros, con ciclos de cine, retrospectivas, actuaciones en directo, instalaciones, talleres, conferencias, debates…En esta edición del Festival, Subbabel ha sido el encargado de traducir el catálogo del festival al inglés, así como de subtitular al español y proyectar la película japonesa “Symbol” (Shinboru)
Fecha del proyecto: del29 de octubre al 6 de noviembre de 2010
Lugar del proyecto: Guía de Isora, Tenerife
Descripción: Para este proyecto se realizó la traducción y subtitulado de las obras presentadas al concurso, así como la proyección electrónica en directo de los subtítulos durante el Festival. En esta edición del MiradasDoc han tenido una presencia especial temas como el autismo, el Alzheimer, la problemática del Sáhara Occidental, la realidad de las mujeres o el documental televisivo.
Nuestros favoritos: Entre los trabajos que más nos han gustado y que destacaron especialmente en esta edición del festival se encuentran:
Contact de Bentley Dean y Martin Butler (Pemio al Mejor Largometraje Internacional).
Tom Zé, astronauta libertado de Igor Iglesias (Premio al mejor documental español).
Holidays de Víctor Moreno (Premio al mejor documental canario).
Shosholoza Express de Beatrice Müller (Mención Especial como Mejor Ópera Primera, ex aequo).
Kinshasha Symphony de Claus Wischmann y Martin Baer.
El Problema – Testimonio del Pueblo Saharaui de Jordi Ferrer y Pablo Vidal (Premio del Público).
También nos causó muy buena impresión el apartado dedicado a la obra documental de la BBC, así como la sección Punto de vista, que este año homenajeaba al documentalista y activista político David Bradbury. En ella se proyectaron Frontline (1979), Nicaragua: No pasarán (1983), Fond Memories of Cuba (2002) y My Asian Heart (2008). Les dejamos con un fragmento de Frontline:
Listado completo de películas subtituladas por Subbabel:
Una de las novedades más destacadas de la inauguración fue la proyección de la película española, La isla interior, realizada bajo la dirección de los canarios Dunia Ayaso y Félix Sabroso, ambos nombrados hijos predilectos de la ciudad en 2008.
La Isla Interior es la sexta película de Dunia Ayaso y Félix Sabroso, y se ha rodado íntegramente en la capital grancanaria. En ella se refleja desde la sencillez de las vidas íntimas de una familia y su lucha por sobrevivir, a la carga que arrastran desde sus orígenes. Es una historia sobre el miedo a la propia herencia, en concreto a la locura, a la esquizofrenia. La película cuenta con la participación de actrices de la talla de Candela Peña o Cristina Marcos, y actores como Alberto San Juan o Antonio de la Torre, además de Geraldine Chaplin, a quien se le concedió la Lady Harimaguada de Honor en 2008.
El director del Festival, Claudio Utrera ha insistido en que se quiere mantener la “misma filosofía” que con la que se comenzó el Festival en cuanto a la apuesta por el cine independiente. Asimismo, Utrera destacó la importancia de la producción de cine canario en esta edición y que se podrán ver en el apartado de Foro Canario dentro del certamen. Agregó que este sector “se está moviendo” en el archipiélago.
Atom Egoyan, Lady Harimaguada de Honor
El director estrella de este año es Atom Egoyan, quien además recibió la Lady Harimaguada de Honor, convirtiéndose en el primer director que recibe este galardón. El homenaje a este director se completa con la programación de una retrospectiva integral de la obra del pragmático director de Exótica(Exotica, 1994), El dulceporvenir (The sweet Hereafter, 1997) o Ararat(2002).
Más recientemente, Egoyan ha firmado Chloe(2009), thriller pasional con Liam Neeson y Julianne Moore de encendidos protagonistas. Esta película ha sido presentada en este festival.
Sección Oficial
Entre las películas seleccionadas que forman parte de la competición figuran Byakuya(A White Night, 2009), de Masahiro Kobayasi; Felicia Inainte de Toate (First of All, Felicia, 2009), de Razvan Radulescu; Irène(Irene, 2009), de Alain Cavalier; My Tehran for sale (2009), del irnaí Granaz Moussavi; o Ne change rien (2009), del naturalista director portugués Pedro Costa.
Subtitulamos la retrospectiva “Jan Svankmajer, la magia de la subversión”
Entre las secciones más destacadas de este año se encuentra la retrospectiva “Jan Svankmajer: La magia de la subversión“, cuya subtitulación y proyección en sala ha estado a cargo del equipo de post-producción de Subbabel bajo la coordinación de Carlos Pérez y Javier Pérez.
Svankamajer ha sido durante más de 40 años uno de los maestros indiscutibles de la animación cinematográfica, y una de las figuras más orginales del cine moderno. Su obra, con evidentes raíces en el surrealismo, explora de forma original la imaginación de lo siniestro: poeta de las metamorfosis, su empleo del stop-motion le permite dotar de vida a lo inerte y transformar lo vivo en mecanismo. El ciclo estará acompañado de un libro coordinado por Gregorio Martín Gutiérrez.
Descripción: Para este festival, fue necesaria la traducción y elaboración de los subtítulos que después se utilizarían en las proyecciones mediante la técnica de subtitulado electrónico. Los idiomas de trabajo fueron el inglés, el francés y, este año, como novedad, el chino mandarín.
Entre las distintas cintas destacaron Age of stupidde Franny Armstrong, film de clausura del festival, Saving Lunade Suzanne Chisholm, ganadora del premio del público, The Great Squeeze de Christohe Fauchere, mejor largometraje documental y Living with Shamede Huaquing Jin, premio al mejor cortometraje documental.
