Fecha del proyecto: del29 de octubre al 6 de noviembre de 2010
Lugar del proyecto: Guía de Isora, Tenerife
Descripción: Para este proyecto se realizó la traducción y subtitulado de las obras presentadas al concurso, así como la proyección electrónica en directo de los subtítulos durante el Festival. En esta edición del MiradasDoc han tenido una presencia especial temas como el autismo, el Alzheimer, la problemática del Sáhara Occidental, la realidad de las mujeres o el documental televisivo.
Nuestros favoritos: Entre los trabajos que más nos han gustado y que destacaron especialmente en esta edición del festival se encuentran:
Contact de Bentley Dean y Martin Butler (Pemio al Mejor Largometraje Internacional).
Tom Zé, astronauta libertado de Igor Iglesias (Premio al mejor documental español).
Holidays de Víctor Moreno (Premio al mejor documental canario).
Shosholoza Express de Beatrice Müller (Mención Especial como Mejor Ópera Primera, ex aequo).
Kinshasha Symphony de Claus Wischmann y Martin Baer.
El Problema – Testimonio del Pueblo Saharaui de Jordi Ferrer y Pablo Vidal (Premio del Público).
También nos causó muy buena impresión el apartado dedicado a la obra documental de la BBC, así como la sección Punto de vista, que este año homenajeaba al documentalista y activista político David Bradbury. En ella se proyectaron Frontline (1979), Nicaragua: No pasarán (1983), Fond Memories of Cuba (2002) y My Asian Heart (2008). Les dejamos con un fragmento de Frontline:
Listado completo de películas subtituladas por Subbabel:
Ya nos hemos alejado un poco de todo el trajín de las fiestas navideñas y de la resaca que deja el año nuevo. Justo ahora es cuando he podido sentarme a reflexionar y analizar todos los acontecimientos que se produjeron en 2009 en Subbabel. Francamente, creo que no nos podemos quejar del año pasado: premios, nuevos festivales, muchísimos contactos y un largo etc. han escrito una página más en la vida de la empresa y nos han dejado un sabor dulce en la boca a todos los que formamos parte de Subbabel.
Comenzamos el 2009 con un viaje a San Francisco (el tercero ya, hay que ver cómo pasa el tiempo) a través del Programa de Internacionalización que ha creado la Fundación Universitaria de Las Palmas para empresas emprendedoras. Gracias a él, aparte de consolidar nuestra visión de negocio, nuestra directora de Comunicación y Desarrollo, Jennifer Vela, amplió nuestra red de contactos y colaboradores, entre ellos la empresa estadounidense de comunicación Polyglot, BrettBonthron (Industry Business Development Manager de Microsoft) o a la fabulosa Sue Walden, especialista en metodologías de trabajo en grupo y motivación.
En abril entramos a formar parte de la red social del Cluster de Turismo de Canarias, algo que sin lugar a dudas nos ha dado mucho sobre lo que hablar y relfexionar, pues como expertos en accesibilidad de medios audiovisuales y de ocio consideramos que era una buena idea colaborar en el proyecto para buscar alternativas con el fin de mejorar el modelo de negocio turístico en Canarias. Por eso, tras participar en las I Jornadas de Innovación en el Turismo, una servidora creó el Grupo de Turismo Accesible con el que espero poder seguir contribuyendo tanto a la mejora del turismo en Canarias, como a la implantación de la accesibilidad en dicho sector.
A mediados de año la cosa empezó a ponerse cada vez más interesante, pues en mayo fuimos los responsables del subtitulado electrónico del Festival Internacional de Cine Ecológico y de la Naturaleza de Canarias, organizado por el Ayuntamiento de Puerto de la Cruz (Tenerife) y en junio fuimos los ganadores del premio Emprendedor XXI de La Caixa en Canarias, lo que posteriormente dio la oportunidad de que el equipo directivo viajara hasta Barcelona a defender la candidatura en la final nacional del concurso Premio Emprendedor XXI 2009. La competición estuvo reñida, pues se presentaron ideas de negocio y empresas con perfiles muy buenos y propuestas geniales, y los organizadores de La Caixa nos ofrecieron a todos los ganadores la oportunidad de asistir al congreso internacional Hit Barcelona y al curso de aceleración empresarial Ignite Fast Tracking Innovation de la Universidad de Cambridge.
A finales de junio Jennifer y yo conocimos el proyecto de la película “El Cosmonauta”, dirigido por Nicolás Alcalá y su estupendo equipo de Riot Act Cinema. No hizo falta pensárselo mucho, nos tiramos a la cabeza y ahora somos colaboradores y productores de esta estupenda película.
Entre los meses de septiembre y octubre nos afiliamos a varias organizaciones relacionadas con nuestra profesión: la Asociación de Industrias Técnicas del Audiovisual Español (aiTe), uno de los organismos más importantes del territorio nacional dedicados a apoyar a empresas relacionadas bien con la producción, distribuición, formación y otros procesos técnicos; y el Cluster del Audiovisual Canario, con el que tuvimos la oportunidad en el mes de noviembre de viajar al Salón Profesional Internacional de la Tecnología Audiovisual Broadcast. Este fue el principio de un mes muy agitado, pues a la vez que asistíamos al Broadcast, parte del equipo se desplazó a Guía de Isora (Tenerife) para encargarse del subtitulado electrónico de la IV Edición del Festival Internacional de Cine Documental MiradasDoc, que fue todo un éxito.
Además de todo esto, también tuvimos la gran suerte de ser seleccionados como finalistas en la primera edición de la Competición Emprendedores celebrado durante el encuentro nacional FICOD, una de las ferias más importantes de España que tiene como fin promover y desarrollar la industria de los contenidos digitales en el país. A continuación les dejo un vídeo resumen de la competición en el que podrán ver a nuestra directora del departamento de Comunicación y Desarrollo, Jennifer Vela, quien viajó hasta Madrid para defender nuestra candidatura a dicho premio, organizado por Opinno, otra empresa emprendedora e innovadora con la que esperamos mantener el contacto.
En definitiva, 2009 fue un año muy productivo e interesante para nosotros y estamos muy orgullosos de todo lo que hemos conseguido. Sabemos que una parte muy importante de este éxito se debe al apoyo y los buenos deseos de muchas instituciones, empresas, asesores y, sobre todo, a nuestros colaboradores y a los lectores de nuestro blog.
A todos vosotros, gracias por habernos dado un maravilloso año 2009 y por seguirnos, ya sabéis que siempre podéis seguir nuestras noticias en este blog, en nuestro perfil de Twitter (@Subbabel) o en nuestro perfil de Facebook.
El próximo post de este blog será sobre vosotros y para vosotros.
En esta ocasión, me gustaría hablar de uno de los festivales habituales en el panorama audiovisual canario, el Festival Internacional de Documentales del Sur, más conocido como MiradasDoc y en el que como cada año, hemos sido los responsables del subtitulado de alrededor de veinte películas y nos hemos encargado de su posterior proyección durante el evento, que tuvo lugar desde el 1 de noviembre hasta el día 9 del presente mes.
En esta cuarta edición, el jurado ha querido premiar aquellas obras que reflejaban la realidad y las particularidades de distintas personas en puntos diversos del mundo. Los galardones se han repartido en cuatro modalidades diferentes: categoría internacional, categoría nacional, categoría canaria y premios especiales.
En cuanto a la categoría internacional, el premio a Mejor Largometraje Documental ha sido otorgado ex aequo a dos obras: Solos entre cuatro paredes de la directora rusa Alexandra Westmeier y el documental de producción griegaQadir – una odisea afgana, de Anetta Papathanassiou. El documental de Alexandra Westmeier narra el día a día de un grupo de menores rusos en un reformatorio, la visión de la autora nos demuestra que estos muchachos solo son unos chicos asustados que han acabado convirtiéndose en delincuentes por supervivencia. Por su parte, el documental Qadir – una odisea afgana, narra la emotiva historia de un refugiado afgano que tras pasar nueve años en Grecia, vuelve a su país natal en busca de su familia. Asimismo, el jurado quiso hacer una mención especial al documental Shadi, de la directora persa Maryam Khakipour, quien retrata a la sociedad iraní desde la perspectiva de una mujer que lucha por conseguir sus sueños en un entorno que no contempla sus derechos.
Dentro de la sección internacional, el cortometraje cubano - boliviano La Chirola, de Diego Mondano, y la obra Notre Pain Capital, del nigerino Sami Elhadji Magore compartieron el premio a Mejor Cortometraje Documental. El primero retrata el valor de la libertad del ser humano y tiene como escenarios principales diversas cárceles latinoamericanas, mientras que el segundo muestra la perspectiva del director nigerino sobre la obsesión de los países europeos por la productividad y el consumismo, utilizando para ello la ruta que sigue el pan en Senegal desde que se fabrica hasta llegar al mercado negro.
Dentro de la categoría nacional, el premio a Mejor Documental Nacional se lo llevó Malta Radio, del malagueño Manuel Menchón, quien nos relata la historia de cómo los marineros del pesquero Francisco y Catalina asistieron la llamada de socorro de una patera. Este es, en palabras de su autor “un collage de realidades, lenguas, imágenes, creencias, emociones, pensamientos, sonidos, paisajes, personas, despedidas, encuentros y recuerdos”.
Del mismo modo, el premio a Mejor Ópera Prima recayó en el documental belga My future, una obra del realizador Lieven Corthouts en la que se plasma la incertidumbre de una joven etíope ante el futuro que le aguarda al terminar el último examen de sus estudios: ¿podrá seguir estudiando en la ciudad o tendrá que quedarse en su pueblo, casarse y repetir la misma historia que el resto de las mujeres de su familia?
La particular visión de Daniel Lagares Rodríguez sobre los ganaderos de Fuerteventura ha hecho de Asina el gran ganador del premio Mejor Documental Canario, que ha destacado el respeto y originalidad con el que se trata el día a día de los majoreros.
Por último, en la sección de premios especiales el galardón a Mejor Documental de Derechos Humanos fue a parar a manos del director madrileño Juan Laguna con su documental Princesa de África en el que se cuentan las historias de dos bailarinas, una senegalesa y otra española: la primera anhela emigrar a Europa, y la segunda se siente fuertemente atraída por la cultura del gran continente africano.
En esta cuarta edición del MiradasDoc hemos realizado el subtitulado de 27 de las 44 obras que se presentaron en el Festival, incluyendo todas las películas internacionales candidatas en la sección oficial, como Enjoy Poverty de Renzo Martens, Fire Under the Snow de Makoto Sasa o Finding Home, así como todas las que daban forma a las categorías Focus Asia y Focus América presentes dentro de las Secciones Informativas de dicho festival.
Hemos colaborado en el MiradasDoc desde sus primeras ediciones y la experiencia siempre ha sido inolvidable. Este año no ha sido la excepción, y ya estamos deseando volver a trabajar con ellos. Aquí les dejamos una foto de nuestro compañero Carlos Botella durante la proyección de subtítulos en el Festival .
Fecha del proyecto: del15 de septiembre al 7 de noviembre de 2009
Lugar del proyecto: Guía de Isora, Tenerife
Descripción: Para este proyecto se realizó el subtitulado de las obras presentadas al concurso, así como la proyección electrónica en directo de los subtítulos durante el Festival. En esta edición del MiradasDoc han tenido una presencia especial países como Urugay, Irán y Burkina Faso.
Curiosidades: Entre los trabajos que más nos han gustado se encuentra “Mundo Alas, gira mundial”, una producción argentina estrenada en marzo de 2009. Mundo Alas representa el debut de León Gieco, uno de los músicos más populares de la Argentina, como director de cine. Se trata de una road movie que describe la gira nacional que el músico realizó junto a un grupo de jóvenes artistas (músicos, bailarines, pintores) con distintos tipos de discapacidades.
Fecha del proyecto: 31 de octubre a 8 de noviembre de 2009
Lugar del proyecto: Guía de Isora, Tenerife
Descripción: Durante las semanas previas al comienzo del festival, se crearon los subtítulos para buena parte de las películas programadas. La labor técnica comprendió tanto la inserción digital de subtítulos como la proyección de subtítulos en sala.
