El pasado 14 de junio la cadena de radio Canarias Ahora entrevistó en el programa “Canarias Emprende” a nuestra directora de Comunicación, Jennifer Vela. Durante casi una hora, tuvimos la oportunidad de contar nuestros primeros pasos, algunos de nuestros últimos proyectos, como la traducción y subtitulado del XII Festival Internacional de Las Palmas de Gran Canaria (del que ya hablamos hace algunos días) y nuestros planes de futuro en colaboración con la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y la Cátedra Telefónica.
Durante el programa, que titularon “De mayor quiero ser traductor”, también intervinieron David Aguado, Presidente de la Confederación Canaria de Jóvenes Empresarios (CCAJE) y Aleida Domínguez, una emprendedora canaria que montado ACERCA COMUNICACIÓN, una empresa de comunicación especializada en temas culturales y de cooperación.
Queremos darle las gracias a Txema Santana, conductor del programa, por contactar con nosotros a través de nuestro Twitter y proponernos la entrevista. ¡Eso sí que es periodismo 2.0!
Durante el año 2010, solicitamos el asesoramiento de la Red Canaria de Centros de Innovación y Desarrollo Empresarial para poner en marcha un proyecto de internacionalización a través de la Cámara de Comercio de Las Palmas de Gran Canaria. Gracias al apoyo de varios de sus técnicos, aceleramos nuestra expansión internacional, ampliamos la cartera de idiomas ofrecidos, convirtiéndonos en la una de las pocas empresas españolas capaces de realizar traducción y subtitulado de películas en japonés, coreano, ruso y árabe; realizamos varios proyectos de infoaccesibilidad turística en las islas de Gran Canaria y Tenerife, y terminamos el desarrollo de un software de subtitulado capaz de realizar también subtitulado para sordos y audiodescripción para ciegos que permita la traducción y subtitulado de cualquier vídeo.
Por último, nos ayudaron a diseñar una nueva línea de negocio que comenzará en los próximos meses: el desarrollo y comercialización on line de varios productos de software altamente especializado dirigidos a facilitar la traducción y globalización de productos audiovisuales de todo el mundo.
Estamos realmente contentos con el resultado de las acciones de asesoramiento que hemos recibido, y también con el hecho de que la Red Cide nos seleccionara como caso de éxito en su página web. Esperamos que nuestra experiencia sea de utilidad para todos aquellas empresas que, como nosotros, han decidido ser innovadoras en tiempos difíciles.
El sector audiovisual español está de enhorabuena en el 2010, ya que el pasado día 18 de marzo el Congreso de los Diputados aprobó definitivamente la Ley General de Comunicación Audiovisual. Esta Ley surge para establecer, entre otras, la normativa básica para la comunicación audioviusal, así como las bases según las que han de coordinarse y ordenarse el mercado audiovisual.
Asimismo, el proyecto hace posible la creación de grupos empresariales audiovisuales para que estos puedan competir en el mercado europeo y regula nuevos modelos de negocio como la TDT de pago, la Tv en Movilidad, la Alta Definición y la Interactividad.
Otro punto destacable es que a través de esta ley se garantiza el pluralismo y la protección de los derechos de los ciudadanos, quienes podrán disfrutar de una comunicación audiovisual que ofrezca pluralidad lingüística y cultural.
Sin embargo, desde nuestro punto de vista uno de los puntos más positivos de esta Ley es que por primera vez se impone en el derecho español la obligación de que las televisiones ofrezcan tanto subtitulado para sordos, como interpretación en lengua de signos y audiodescripciones de los contenidos que emiten. Hasta ahora, tan solo RTVE tenía el deber legal de adoptar estas medidas, pero con la entrada de la nueva Ley las cadenas privadas también estarán obligadas a emitir contenidos accesibles.
A partir de la entrada en vigor de la Ley, que se prevé que sea sobre el mes de mayo, las cadenas de televisión deberán implantar medidas de accesibilidad de manera progresiva y acorde con los medios tecnológicos de los que dispongan, de forma que a 1 de enero de 2013 alcancen los porcentajes máximos de emisiones accesibles establecidos por ley que son de un 90% para las cadenas públicas y un 75% para las privadas.
El Comité Español de Representantes de personas con Discapacidad (CERMI) ha manifestado su satisfacción con esta medida, pese a que pedía un mayor porcentaje de emisiones accesible de las que finalmente han sido aceptadas. Sea como sea, se ha dado un gran paso en materia de accesibilidad universal y esperamos que en un futuro los contenidos audiovisuales emitidos por las cadenas de televisión sean totalmente accesibles.
Ya nos hemos alejado un poco de todo el trajín de las fiestas navideñas y de la resaca que deja el año nuevo. Justo ahora es cuando he podido sentarme a reflexionar y analizar todos los acontecimientos que se produjeron en 2009 en Subbabel. Francamente, creo que no nos podemos quejar del año pasado: premios, nuevos festivales, muchísimos contactos y un largo etc. han escrito una página más en la vida de la empresa y nos han dejado un sabor dulce en la boca a todos los que formamos parte de Subbabel.
Comenzamos el 2009 con un viaje a San Francisco (el tercero ya, hay que ver cómo pasa el tiempo) a través del Programa de Internacionalización que ha creado la Fundación Universitaria de Las Palmas para empresas emprendedoras. Gracias a él, aparte de consolidar nuestra visión de negocio, nuestra directora de Comunicación y Desarrollo, Jennifer Vela, amplió nuestra red de contactos y colaboradores, entre ellos la empresa estadounidense de comunicación Polyglot, BrettBonthron (Industry Business Development Manager de Microsoft) o a la fabulosa Sue Walden, especialista en metodologías de trabajo en grupo y motivación.
En abril entramos a formar parte de la red social del Cluster de Turismo de Canarias, algo que sin lugar a dudas nos ha dado mucho sobre lo que hablar y relfexionar, pues como expertos en accesibilidad de medios audiovisuales y de ocio consideramos que era una buena idea colaborar en el proyecto para buscar alternativas con el fin de mejorar el modelo de negocio turístico en Canarias. Por eso, tras participar en las I Jornadas de Innovación en el Turismo, una servidora creó el Grupo de Turismo Accesible con el que espero poder seguir contribuyendo tanto a la mejora del turismo en Canarias, como a la implantación de la accesibilidad en dicho sector.
A mediados de año la cosa empezó a ponerse cada vez más interesante, pues en mayo fuimos los responsables del subtitulado electrónico del Festival Internacional de Cine Ecológico y de la Naturaleza de Canarias, organizado por el Ayuntamiento de Puerto de la Cruz (Tenerife) y en junio fuimos los ganadores del premio Emprendedor XXI de La Caixa en Canarias, lo que posteriormente dio la oportunidad de que el equipo directivo viajara hasta Barcelona a defender la candidatura en la final nacional del concurso Premio Emprendedor XXI 2009. La competición estuvo reñida, pues se presentaron ideas de negocio y empresas con perfiles muy buenos y propuestas geniales, y los organizadores de La Caixa nos ofrecieron a todos los ganadores la oportunidad de asistir al congreso internacional Hit Barcelona y al curso de aceleración empresarial Ignite Fast Tracking Innovation de la Universidad de Cambridge.
A finales de junio Jennifer y yo conocimos el proyecto de la película “El Cosmonauta”, dirigido por Nicolás Alcalá y su estupendo equipo de Riot Act Cinema. No hizo falta pensárselo mucho, nos tiramos a la cabeza y ahora somos colaboradores y productores de esta estupenda película.
Entre los meses de septiembre y octubre nos afiliamos a varias organizaciones relacionadas con nuestra profesión: la Asociación de Industrias Técnicas del Audiovisual Español (aiTe), uno de los organismos más importantes del territorio nacional dedicados a apoyar a empresas relacionadas bien con la producción, distribuición, formación y otros procesos técnicos; y el Cluster del Audiovisual Canario, con el que tuvimos la oportunidad en el mes de noviembre de viajar al Salón Profesional Internacional de la Tecnología Audiovisual Broadcast. Este fue el principio de un mes muy agitado, pues a la vez que asistíamos al Broadcast, parte del equipo se desplazó a Guía de Isora (Tenerife) para encargarse del subtitulado electrónico de la IV Edición del Festival Internacional de Cine Documental MiradasDoc, que fue todo un éxito.
Además de todo esto, también tuvimos la gran suerte de ser seleccionados como finalistas en la primera edición de la Competición Emprendedores celebrado durante el encuentro nacional FICOD, una de las ferias más importantes de España que tiene como fin promover y desarrollar la industria de los contenidos digitales en el país. A continuación les dejo un vídeo resumen de la competición en el que podrán ver a nuestra directora del departamento de Comunicación y Desarrollo, Jennifer Vela, quien viajó hasta Madrid para defender nuestra candidatura a dicho premio, organizado por Opinno, otra empresa emprendedora e innovadora con la que esperamos mantener el contacto.
En definitiva, 2009 fue un año muy productivo e interesante para nosotros y estamos muy orgullosos de todo lo que hemos conseguido. Sabemos que una parte muy importante de este éxito se debe al apoyo y los buenos deseos de muchas instituciones, empresas, asesores y, sobre todo, a nuestros colaboradores y a los lectores de nuestro blog.
A todos vosotros, gracias por habernos dado un maravilloso año 2009 y por seguirnos, ya sabéis que siempre podéis seguir nuestras noticias en este blog, en nuestro perfil de Twitter (@Subbabel) o en nuestro perfil de Facebook.
El próximo post de este blog será sobre vosotros y para vosotros.
Recientemente, Subbabel ha entrado a formar parte de la Asociación de Industrias Técnicas del Audiovisual Español, más conocida como aiTe.
AiTe nació en 1997 como una entidad cuyos objetivos fundamentales son el impulso de las industrias técnicas audiovisuales y la defensa de los intereses de los profesionales del sector. De este modo, la asociación apoya a todo tipo de empresas y profesionales del ámbito audiovisual que se dediquen a la producción, creación, distribución y postproducción de obras audiovisuales y sonoras. Asimismo, esta entidad no solo sirve como punto de referencia y reunión para los empresarios audiovisuales, sino que además apoya a sus asociados promocionando sus obras en el extranjero y realizando actividades de divulgación de conocimientos y formación, ofreciéndoles seminarios, publicaciones, experiencias de intercambio, etc.
Sin lugar a dudas, estamos encantados de formar parte de esta organización, pues con ella, aportamos nuestro grano de arena en el impulso de la accesibilidad en este sector tan importante y activo como es el mundo audiovisual.
A continuación les dejamos con una entrada redactada por Nicolás Alcalá, de Riot Cinema Collective y director de la película El Cosmonauta, quien amablemente nos ha dado su particular visión de la industria del cine en nuestro país. Esperamos que lo disfruten y agradecemos una vez más a Nicolás su colaboración:
En los últimos días he estado leyendo, comentando y pensando mucho sobre el cine en general y sobre la industria audiovisual de nuestro país. Después de todo, sigue habiendo muchas más preguntas que respuestas.
Quizá sea aventurarse demasiado pero voy a lanzar una hipótesis (repito, es una hipótesis) sobre el porqué del fracaso del cine español en conjunto. La cosa va más o menos así:
En España, las productoras consolidadas son de carácter conservador (hay excepciones como Eddie Saeta o Fresdeval)
No hay una conciencia del cine como industria (también aquí hay excepciones más o menos honrosas: la factoría de Julio Fernández o el complejo sistema Catalán de producción)
No existen apenas inversores privados
Las ventajas a la inversión privada han sido contempladas en la nueva ley del cine pero aún no han sido implementadas
El único cine en el que se invierte capital es en el que producen las televisiones, obligadas a destinar un 5% de sus beneficios anuales, que acaban produciendo para su propia programación
Las subvenciones estatales al cine español son bastante elevadas y suelen ir destinadas a proyectos conservadores con estimaciones de beneficios claras (con la entrada de la nueva ministra de cultura y nuevo director del ICAA esto se intensifica). Además, los requisitos para solicitarlas son complejos y muy demandantes
Apenas existen las subvenciones a la distribución y no se contempla una distribución independiente
Las distribuidoras tampoco arriesgan
Todo esto lleva a una situación en la cual las subvenciones son otorgadas a productoras ya consolidadas que presentan proyectos con mínimo riesgo. Al no existir la inversión privada ni los incentivos, las productoras con ideas más arriesgadas no pueden producir sus productos y el estado conservador de la distribución hace que ni siquiera puedan acceder a un mercado nicho que las capacite para cubrir costes y obtener beneficios (como ocurre con el cine independiente americano).
Las productoras consolidadas no arriesgan tampoco ya que la mayor parte de la inversión en la película queda cubierta por una subvención que no hay que devolver ni justificar por lo que los incentivos para una mejor comercialización de la película o un mayor empeño en cierto afán comercial son reducidos o nulos.
Finalmente, apenas se generan productos arriesgados que tengan salida, las películas que llegan a las salas son las mismas de siempre y el público sigue quejándose de la calidad del cine español, entrando en un círculo del que es difícil salir ya que cuando un proyecto arriesgado consigue llegar a las salas se encuentra con una gran barrera de entrada: “Es que el cine español es muy malo”.
Dicho esto, no existe un sistema perfecto, pero si se puede tener un sistema sano. Esto sería algo como lo siguiente:
Cesar las subvenciones a productos audiovisuales convencionales y viables para empezar a generar una industria en la cual se produzca para el público
Incentivar la inversión privada para sacar adelante estos productos y motivar a las televisiones a apoyar productos externos. Si el público demanda cierto tipo de cine y ese cine encuentra fondos para financiarse, el engranaje comienza a funcionar.
Subvencionar películas que tengan verdaderas dificultades para encontrar financiación o distribución, productos experimentales y films de productoras jóvenes o directores noveles.
Aplicar a esas subvenciones reglas de préstamo sin interés. Esto es: la obligación de devolver al menos una parte del dinero concedido para una mayor motivación de los contenidos
Dedicar las partidas presupuestarias para subvencionar la distribución: de esta forma la barrera de entrada está en la financiación. Si una película es buena conseguirá financiarse y una vez terminada tendrá disponible una subvención para su correcta distribución, creando un flujo saneado y estable.
Así tendríamos un sistema en el cual las grandes productoras deberían arriesgar más en sus contenidos buscando más y mejor cómo llegar al público y deberían hacerlo para poder encontrar financiación privada (un buen ejemplo de esto es REC).
Además, tendrían más fácil encontrar la financiación necesaria al existir ayudas a la distribución y tenerla asegurada.
Las pequeñas productoras, noveles y cineastas experimentales podrían crear con un riesgo reducido, dando cabida a nuevos valores y a obras artísticas perdurables en el tiempo, aunque siempre buscando un mínimo público para justificar las subvenciones concedidas
Con obras más arriesgadas que busquen ser comerciales y nuevos valores pudiendo crear con mayor libertad comenzarían, idealmente, a generarse obras que interesasen más al público y que poco a poco irían acabando con la falacia de que el cine español es malo, regenerando la asistencia a salas o las compras en dvd y revitalizando también una industria que posibilite la inversión extranjera. Si a esto sumáramos nuevas estrategias de distribución a través de internet a un precio muy razonable y la reducción de precios en salas y dvd, probablemente se multiplicarían los ingresos de casi todas las películas, posibilitando futuras producciones.
Mientras tanto, los cineastas independientes deberemos seguir buscándonos la vida e intentando llegar a nuestro público por todas las formas posibles, consiguiendo financiar nuestras películas de cualquier forma sin renunciar a nuestra visión personal y planeando nuevas estrategias de distribución para conseguir mostrar todas aquellas cosas que creemos que merecen la pena.
