Fecha del proyecto: del29 de octubre al 6 de noviembre de 2010
Lugar del proyecto: Guía de Isora, Tenerife
Descripción: Para este proyecto se realizó la traducción y subtitulado de las obras presentadas al concurso, así como la proyección electrónica en directo de los subtítulos durante el Festival. En esta edición del MiradasDoc han tenido una presencia especial temas como el autismo, el Alzheimer, la problemática del Sáhara Occidental, la realidad de las mujeres o el documental televisivo.
Nuestros favoritos: Entre los trabajos que más nos han gustado y que destacaron especialmente en esta edición del festival se encuentran:
Contact de Bentley Dean y Martin Butler (Pemio al Mejor Largometraje Internacional).
Tom Zé, astronauta libertado de Igor Iglesias (Premio al mejor documental español).
Holidays de Víctor Moreno (Premio al mejor documental canario).
Shosholoza Express de Beatrice Müller (Mención Especial como Mejor Ópera Primera, ex aequo).
Kinshasha Symphony de Claus Wischmann y Martin Baer.
El Problema – Testimonio del Pueblo Saharaui de Jordi Ferrer y Pablo Vidal (Premio del Público).
También nos causó muy buena impresión el apartado dedicado a la obra documental de la BBC, así como la sección Punto de vista, que este año homenajeaba al documentalista y activista político David Bradbury. En ella se proyectaron Frontline (1979), Nicaragua: No pasarán (1983), Fond Memories of Cuba (2002) y My Asian Heart (2008). Les dejamos con un fragmento de Frontline:
Listado completo de películas subtituladas por Subbabel:
En esta ocasión, me gustaría hablar de uno de los festivales habituales en el panorama audiovisual canario, el Festival Internacional de Documentales del Sur, más conocido como MiradasDoc y en el que como cada año, hemos sido los responsables del subtitulado de alrededor de veinte películas y nos hemos encargado de su posterior proyección durante el evento, que tuvo lugar desde el 1 de noviembre hasta el día 9 del presente mes.
En esta cuarta edición, el jurado ha querido premiar aquellas obras que reflejaban la realidad y las particularidades de distintas personas en puntos diversos del mundo. Los galardones se han repartido en cuatro modalidades diferentes: categoría internacional, categoría nacional, categoría canaria y premios especiales.
En cuanto a la categoría internacional, el premio a Mejor Largometraje Documental ha sido otorgado ex aequo a dos obras: Solos entre cuatro paredes de la directora rusa Alexandra Westmeier y el documental de producción griegaQadir – una odisea afgana, de Anetta Papathanassiou. El documental de Alexandra Westmeier narra el día a día de un grupo de menores rusos en un reformatorio, la visión de la autora nos demuestra que estos muchachos solo son unos chicos asustados que han acabado convirtiéndose en delincuentes por supervivencia. Por su parte, el documental Qadir – una odisea afgana, narra la emotiva historia de un refugiado afgano que tras pasar nueve años en Grecia, vuelve a su país natal en busca de su familia. Asimismo, el jurado quiso hacer una mención especial al documental Shadi, de la directora persa Maryam Khakipour, quien retrata a la sociedad iraní desde la perspectiva de una mujer que lucha por conseguir sus sueños en un entorno que no contempla sus derechos.
Dentro de la sección internacional, el cortometraje cubano - boliviano La Chirola, de Diego Mondano, y la obra Notre Pain Capital, del nigerino Sami Elhadji Magore compartieron el premio a Mejor Cortometraje Documental. El primero retrata el valor de la libertad del ser humano y tiene como escenarios principales diversas cárceles latinoamericanas, mientras que el segundo muestra la perspectiva del director nigerino sobre la obsesión de los países europeos por la productividad y el consumismo, utilizando para ello la ruta que sigue el pan en Senegal desde que se fabrica hasta llegar al mercado negro.
Dentro de la categoría nacional, el premio a Mejor Documental Nacional se lo llevó Malta Radio, del malagueño Manuel Menchón, quien nos relata la historia de cómo los marineros del pesquero Francisco y Catalina asistieron la llamada de socorro de una patera. Este es, en palabras de su autor “un collage de realidades, lenguas, imágenes, creencias, emociones, pensamientos, sonidos, paisajes, personas, despedidas, encuentros y recuerdos”.
Del mismo modo, el premio a Mejor Ópera Prima recayó en el documental belga My future, una obra del realizador Lieven Corthouts en la que se plasma la incertidumbre de una joven etíope ante el futuro que le aguarda al terminar el último examen de sus estudios: ¿podrá seguir estudiando en la ciudad o tendrá que quedarse en su pueblo, casarse y repetir la misma historia que el resto de las mujeres de su familia?
La particular visión de Daniel Lagares Rodríguez sobre los ganaderos de Fuerteventura ha hecho de Asina el gran ganador del premio Mejor Documental Canario, que ha destacado el respeto y originalidad con el que se trata el día a día de los majoreros.
Por último, en la sección de premios especiales el galardón a Mejor Documental de Derechos Humanos fue a parar a manos del director madrileño Juan Laguna con su documental Princesa de África en el que se cuentan las historias de dos bailarinas, una senegalesa y otra española: la primera anhela emigrar a Europa, y la segunda se siente fuertemente atraída por la cultura del gran continente africano.
En esta cuarta edición del MiradasDoc hemos realizado el subtitulado de 27 de las 44 obras que se presentaron en el Festival, incluyendo todas las películas internacionales candidatas en la sección oficial, como Enjoy Poverty de Renzo Martens, Fire Under the Snow de Makoto Sasa o Finding Home, así como todas las que daban forma a las categorías Focus Asia y Focus América presentes dentro de las Secciones Informativas de dicho festival.
Hemos colaborado en el MiradasDoc desde sus primeras ediciones y la experiencia siempre ha sido inolvidable. Este año no ha sido la excepción, y ya estamos deseando volver a trabajar con ellos. Aquí les dejamos una foto de nuestro compañero Carlos Botella durante la proyección de subtítulos en el Festival .
