Nombre del proyecto: XII Festival Internacional de Cine de Las Palmas de Gran Canaria
Fecha del proyecto: 15 de febrero al 9 de abril de 2011
Lugar del proyecto: Las Palmas de Gran Canaria.
Descripción: La 12 edición del Festival Internacional de Cine de Las Palmas de Gran Canaria rindió homenaje en la gala de inauguración del certamen a los actores Willem Dafoe y Jean Pierre Léaud, gala que concluyó con el estreno mundial de la película Blackthorn (Mateo Gil, 2010).
Esta 12ª edición ha contado con ciclos como “Memorias del mal”, dedicado a la rememoración de los traumas históricos de un siglo, “Los extremos se tocan: Kazuo Hara”, que recogía los cuatro títulos que el director japonés ha realizado desde 1972, “Déjà vu: Carta blanca a Luis Miñarro”, “Neo-noir”, una selección de 16 títulos que reúnen el nuevo cine negro norteamericano de los últimos 50 años, y finalmente un homenaje a Jean Pierre Léaud.
Tareas: Por primer año, Subbabel ha sido la empresa subtituladora oficinal del Festival Internacional de Cine de Las Palmas de Gran Canaria, que tuvo lugar desde el 1 hasta el día 9 de abril. En esta cuarta edición del MiradasDoc hemos realizado la traducción, subtitulado y proyección en sala de 85 de las 130 obras que se presentaron en el Festival, incluyendo todas las películas internacionales candidatas en la sección oficial, como Jean Gentilde Laura Amelia Guzmán e Israel Cárdenas (premio Lady Harimaguada de Oro), Nannerl, la hermana de Mozart de René Féret (Premio Lady Harimaguada de Plata, así como dos premios ex aequo a la Mejor Actriz, para Marie Féret y Lise Féret), Jiabiangou’ /‘The Ditchde Wang Bing (Premio Especial del Jurado, Premio del Público y Premio Signis), Illégalde Olivier Masset-Depasse (Premio Mejor Nuevo Director).
En esta ocasión, Subbabel ha contado con un equipo de más de 10 traductores, subtituladores y proyeccionistas, todos ellos licenciados en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, y ha utilizado su propio programa de proyección de subtítulos, Subprojector, una herramienta que permite la proyección presincronizada o en directo de cualquier archivo de subítulos.
Nombre del proyecto: XIV Edición canariasmediafest 2010
Fecha del proyecto: 22 al 27 de noviembre de 2010
Lugar del proyecto: Las Palmas de Gran Canaria.
Descripción: La 14ª edición del Festival Internacional de Artes y Culturas Digitales de Gran Canaria tuvo como objetivo mostrar toda la diversidad que la irrupción de la expresión digital ha supuesto en esta primera década del Siglo XXI. Para ellose organizaron, entre otros, con ciclos de cine, retrospectivas, actuaciones en directo, instalaciones, talleres, conferencias, debates…En esta edición del Festival, Subbabel ha sido el encargado de traducir el catálogo del festival al inglés, así como de subtitular al español y proyectar la película japonesa “Symbol” (Shinboru)
Descripción: En esta ocasión Subbabel se encargó del subtitulado del español al inglés de este largometraje.
Ella(s) es una obra del director canario David Baute, quien se basó en la figura de la dramaturga canaria Mercedes Pinto para tratar el tema de la violencia de género y los derechos de las mujeres.
La película participó en la vigésimo quinta edición del Festival Internacional de Cine de Guadalajara (México) y obtuvo el premio Biznaga de plata en la decimotercera edición del Festival de Cine de Málaga.
Como curiosidad, cabe destacar que el título del largometraje hace referencia a una de las principales obras de esta dramaturga e intelectual tinerfeña, Él, una novela y que fue llevada al cine por Luis Buñuel en 1952.
¿A qué apasionado del cine no le gustaría participar en la producción de una película? Esta es la gran oportunidad que Riot Cinema Collective ofrece a todos los internautas que hemos caído en su página.
Sin lugar a dudas, nosotros hemos visto en este proyecto una gran oportunidad y nos hemos puesto en contacto con Nicolás Alcalá, el director del proyecto, para colaborar en la producción de la película ofreciendo para ello lo que mejor sabemos hacer: subtitular la película a otros idiomas, así como hacerla accesible a los discapacitados mediante el subtitulado para sordos y la audiodescripción para ciegos.
La película narra la historia de Stan, el primer astronauta ruso en pisar la luna, quien a los pocos días de comenzar su travesía espacial pierde el contacto por completo con la Tierra y desaparece. Su mejor amigo, Andrei, está al mando de la misión y le busca desesperadamente durante siete meses, sin encontrar rastro de él. Finalmente, la nave vuelve a La Tierra, pero sin Stan. El misterio se hace mayor cuando, repentinamente, comienzan a recibir unos extraños mensajes por radio de Stan: ha regresado a La Tierra, pero está vacía. A partir de ahí se darán una serie de acontecimientos que cambiarán por completo las vidas de los protagonistas.
Estamos muy ilusionados con este proyecto y no solo por el mero hecho de aportar nuestro grano de arena, sino porque se trata de una iniciativa extraordinaria y muy innovadora. Lo que Riot Cinema Collective está llevando a cabo con “El Cosmonauta” no solo es un acto de amor por el cine, sino una auténtica demostración de innovación y de aplicación del concepto web 2.0.
El equipo de Nicolás Alcantara, Bruno Teixidor y Carola Rodríguez ha apostado por la transparencia informativa y por un medio de distribución al alcance de todos y más participativo, así pues, se prevé que la película se estrene en Internet de manera gratuita y en HD. Bajo el lema : “Lo nuestro es tuyo”, Riot Cinema Collective ha puesto a disposición de los internautas absolutamente todos los materiales de la película, invitándonos a que remezclemos y juguemos con ellos y creemos nuevas versiones y obras. Con ello no solo incentivan nuestra creatividad, sino que están demostrando que lo que realmente les hace únicos es la libertad con la que comparten todos sus recursos, porque, como bien dicen ellos mismos, las ideas deben ser libres.
Realmente, estamos ante un proyecto fresco que nos ha inspirado muchísimo. Así que os animamos a conocerlo y esperamos poder contaros pronto más novedades sobre Riot Cinema Collective y “El Cosmonauta”. Para ir abriendo boca, aquí os dejo un enlace al vídeo que explica el proyecto en 5 pasos: ¡que lo disfrutéis!
