El corto accesible “La Semilla”, realizado por los usuarios, monitores y colaboradores del Centro Ocupacional de Teror, ha ganado el Premio a la Calidad Artística en el II Encuentro Insular de Cortometrajes de Personas con Discapacidad, celebrado en Santa Brígida. El subtitulado para personas sordas y la interpretación en lengua de signos ha estado a cargo de la empresa canaria Subbabel, experta en accesibilidad audiovisual.
El video, dirigido por Ancor Ayoze y subvencionado por la Consejería de Política Social y Sociosanitaria del Cabildo de Gran Canaria y el Ayuntamiento de Teror, trata de la situación de opresión que vivían hasta hace no muchos años las personas con discapacidad intelectual, ocultadas en la mayoría de los casos en los hogares y viviendo situaciones inhumanas.
Nombre del proyecto: DVD Canarias en Corto 2009 -2010
Fecha del proyecto: febrero y marzo 2010
Lugar del proyecto: Las Palmas de Gran Canaria, Gran Canaria.
Descripción: “Canarias en Corto” es un programa del Gobierno de Canarias y Canarias Cultura en Red con el que se pretende promocionar los cortometrajes producidos en Canarias. Para este proyecto, Subbabel se encargó de realizar las siguientes tareas:
Traducción de los cortometrajes al inglés, francés, alemán y español;
Subtitulado para sordos;
Autoría de DVD.
Les hemos preparado un pequeño vídeo que recopila varios fragmentos del trabajo que hemos realizado con cada corto, esperamos que lo disfruten.
¿A qué apasionado del cine no le gustaría participar en la producción de una película? Esta es la gran oportunidad que Riot Cinema Collective ofrece a todos los internautas que hemos caído en su página.
Sin lugar a dudas, nosotros hemos visto en este proyecto una gran oportunidad y nos hemos puesto en contacto con Nicolás Alcalá, el director del proyecto, para colaborar en la producción de la película ofreciendo para ello lo que mejor sabemos hacer: subtitular la película a otros idiomas, así como hacerla accesible a los discapacitados mediante el subtitulado para sordos y la audiodescripción para ciegos.
La película narra la historia de Stan, el primer astronauta ruso en pisar la luna, quien a los pocos días de comenzar su travesía espacial pierde el contacto por completo con la Tierra y desaparece. Su mejor amigo, Andrei, está al mando de la misión y le busca desesperadamente durante siete meses, sin encontrar rastro de él. Finalmente, la nave vuelve a La Tierra, pero sin Stan. El misterio se hace mayor cuando, repentinamente, comienzan a recibir unos extraños mensajes por radio de Stan: ha regresado a La Tierra, pero está vacía. A partir de ahí se darán una serie de acontecimientos que cambiarán por completo las vidas de los protagonistas.
Estamos muy ilusionados con este proyecto y no solo por el mero hecho de aportar nuestro grano de arena, sino porque se trata de una iniciativa extraordinaria y muy innovadora. Lo que Riot Cinema Collective está llevando a cabo con “El Cosmonauta” no solo es un acto de amor por el cine, sino una auténtica demostración de innovación y de aplicación del concepto web 2.0.
El equipo de Nicolás Alcantara, Bruno Teixidor y Carola Rodríguez ha apostado por la transparencia informativa y por un medio de distribución al alcance de todos y más participativo, así pues, se prevé que la película se estrene en Internet de manera gratuita y en HD. Bajo el lema : “Lo nuestro es tuyo”, Riot Cinema Collective ha puesto a disposición de los internautas absolutamente todos los materiales de la película, invitándonos a que remezclemos y juguemos con ellos y creemos nuevas versiones y obras. Con ello no solo incentivan nuestra creatividad, sino que están demostrando que lo que realmente les hace únicos es la libertad con la que comparten todos sus recursos, porque, como bien dicen ellos mismos, las ideas deben ser libres.
Realmente, estamos ante un proyecto fresco que nos ha inspirado muchísimo. Así que os animamos a conocerlo y esperamos poder contaros pronto más novedades sobre Riot Cinema Collective y “El Cosmonauta”. Para ir abriendo boca, aquí os dejo un enlace al vídeo que explica el proyecto en 5 pasos: ¡que lo disfrutéis!
