Durante los meses de noviembre y diciembre la Filmoteca Canaria rinde homenaje a Truffaut. Este primer ciclo se compone de películas de su primera etapa, en la que las situaciones que vemos en la pantalla cobran la dimensión de la vida misma. Ningún personaje es excepcional pero todos nos sobrecogen en su cotidianidad: hablan, ríen, mienten, discuten, aman y se traicionan con naturalidad, acabando por aceptarlos como lo que Truffaut pretende que sean: vecinos, amantes, amigos. Todas las películas se proyectarán en versión original con subtítulos al español.
Fecha del proyecto: del29 de octubre al 6 de noviembre de 2010
Lugar del proyecto: Guía de Isora, Tenerife
Descripción: Para este proyecto se realizó la traducción y subtitulado de las obras presentadas al concurso, así como la proyección electrónica en directo de los subtítulos durante el Festival. En esta edición del MiradasDoc han tenido una presencia especial temas como el autismo, el Alzheimer, la problemática del Sáhara Occidental, la realidad de las mujeres o el documental televisivo.
Nuestros favoritos: Entre los trabajos que más nos han gustado y que destacaron especialmente en esta edición del festival se encuentran:
Contact de Bentley Dean y Martin Butler (Pemio al Mejor Largometraje Internacional).
Tom Zé, astronauta libertado de Igor Iglesias (Premio al mejor documental español).
Holidays de Víctor Moreno (Premio al mejor documental canario).
Shosholoza Express de Beatrice Müller (Mención Especial como Mejor Ópera Primera, ex aequo).
Kinshasha Symphony de Claus Wischmann y Martin Baer.
El Problema – Testimonio del Pueblo Saharaui de Jordi Ferrer y Pablo Vidal (Premio del Público).
También nos causó muy buena impresión el apartado dedicado a la obra documental de la BBC, así como la sección Punto de vista, que este año homenajeaba al documentalista y activista político David Bradbury. En ella se proyectaron Frontline (1979), Nicaragua: No pasarán (1983), Fond Memories of Cuba (2002) y My Asian Heart (2008). Les dejamos con un fragmento de Frontline:
Listado completo de películas subtituladas por Subbabel:
Si esta semana estás de vacaciones o tienes ganas de disfrutar de una experiencia inolvidable, no puedes perderte la Tenerife Lan Party que tendrá lugar del 21 al 25 de julio en Santa Cruz de Tenerife.
Este evento se perfila como una gran oportunidad para disfrutar de un sinfín de actividades relacionadas con la informática, el mundo audiovisual, el software libre e Internet. Así pues, los asistentes tendrán un amplio abanico de cursos, talleres y conferencias entre los que elegir. Por ejemplo, los días 22, 23 y 24 de 16:30 a 18:00 horas los asistentes podrán disfrutar de una muestra de cortometrajes en la Sala de Congresos del Recinto Ferial, mientras que el sábado a las 10:00 horas tendrá lugar el Taller de Modelado en 3D con ZBrush, impartido por Alex Huguet, un reconocido modelador que ha trabajado para películas tan impotantes como las de la saga de Harry Potter.
Nosotros no nos lo pensamos perder y por eso nos hemos hecho un hueco dentro de las conferencias para hablar sobre la traducción en los videojuegos. Así que el sábado día 24 de julio a las 11 de la mañana, nuestra compañera Jennifer Vela estará allí para impartir una charla titulada Localización de videojuegos: Cómo adaptamos videojuegos a diferentes mercados y jugadoresdondehabrá un espacio dedicado a la importancia de la aplicación del subtitulado para sordos y la audiodescripción en los videojuegos.
Si en febrero nos fuimos a las primeras jornadas Intercluster Canarias, marzo no podía ser menos, ya que el próximo lunes día 1 iremos al evento TEDxCanarias en el que participaremos activamente como traductores, intérpretes y por supuesto, como público. El acontecimiento tendrá lugar en la sala A Saudade, en Santa Cruz de Tenerife, a partir de las 15:30 horas.
Para aquellos que nunca hayan oído hablar de estos eventos, TED (acrónimo de Technology, Entertainment, Design) es una organización sin ánimo de lucro que anualmente celebra una serie de conferencias en las que se reúnen diversas personalidades del mundo de la tecnología, el entretenimiento y el diseño con el fin de dar difusión a ideas brillantes y enriquecedoras. Este evento se lleva celebrando en California desde 1984 y con el paso del tiempo ha ido ganando reconocimiento y ampliando sus horizontes con la creación de las conferencias TED Global (celebradas en Oxford desde 2005), las TED Talks, TEDIndia, que se inaugura este año y las TEDx, es decir, conferencias locales organizadas de forma independiente que permiten disfrutar de una experiencia al estilo TED.
Para esta primera edición de las TEDx Canarias se ha elegido como temática principal “las personas y el talento como claves para el desarrollo regional”. Por este motivo se han elegido una serie de ponentes con perfiles diversos pero con gran talento, espíritu innovador y dispuestos a ofrecer lo mejor de sí mismos para dar una perspectiva distinta e inspiradora que contribuya al desarrollo de la región. A continuación, les hacemos un breve resumen de los conferenciantes:
Valentín Martínez Pillet: Director de Proyectos del Instituto Astrofísico de Canarias. Actualmente colabora en un proyecto de la NASA.
Benito Cabrera: Afamado compositor e intérprete canario que ha unido talento e innovación. Es el primer concertista que ha llevado un instrumento del folclore regional, el timple, al ámbito sinfónico.
Mikko- Pekka Hanski: Experto y visionario empresario pionero en la usabilidad móvil. Es cofundador de la empresa finlandesa Idean Research, una de las diez compañías más prometedoras del mencionado país. Dará su ponencia en inglés, que será interpretada en directo por Subbabel.
Diego González Reinfield: Formador y narrador escénico, dedicado a la creación de proyectos para la animación a la lectura, la interculturalidad y la coeducación, así como escribir y narrar obras para adultos y niños.
Vicente Mora: Profesional del mundo audiovisual polifacético e innovador. Ha trabajado para Canal Plus, la Universidad Carlos III, el Festival Internacional de Cine de San Sebastián o el Instituto de Empresa entre muchos otros y es actualmente el director de Atlantia Canarias, una de las empresas que colaboran en la organización de este evento.
No es de extrañar que ya se haya completado el aforo y que no queden invitaciones libres para poder asistir, pero no se preocupen, el evento se retransmitirá en directo vía streaming a través de la página web TEDxCanarias y en algunas islas se han habilitado salones de actos con conexión a internet para seguir en evento.
Fecha del proyecto: del15 de septiembre al 7 de noviembre de 2009
Lugar del proyecto: Guía de Isora, Tenerife
Descripción: Para este proyecto se realizó el subtitulado de las obras presentadas al concurso, así como la proyección electrónica en directo de los subtítulos durante el Festival. En esta edición del MiradasDoc han tenido una presencia especial países como Urugay, Irán y Burkina Faso.
Curiosidades: Entre los trabajos que más nos han gustado se encuentra “Mundo Alas, gira mundial”, una producción argentina estrenada en marzo de 2009. Mundo Alas representa el debut de León Gieco, uno de los músicos más populares de la Argentina, como director de cine. Se trata de una road movie que describe la gira nacional que el músico realizó junto a un grupo de jóvenes artistas (músicos, bailarines, pintores) con distintos tipos de discapacidades.
Fecha del proyecto: 31 de octubre a 8 de noviembre de 2009
Lugar del proyecto: Guía de Isora, Tenerife
Descripción: Durante las semanas previas al comienzo del festival, se crearon los subtítulos para buena parte de las películas programadas. La labor técnica comprendió tanto la inserción digital de subtítulos como la proyección de subtítulos en sala.
