Subbabel - subtitling and translation

SUBTITLING AND TRANSLATION

WHAT WE DO

SUBTITLING AND
AUDIOVISUAL TRANSLATION

We subtitle all kinds of audiovisual content to help you reach more people and attract a wider audience. Whether in the video’s original language or translated into other languages, subtitling requires specific linguistic and technical knowledge.

We work with cutting-edge technology to create subtitles that comply with parameters like timing, reading speed, content accuracy, and linguistic and cultural suitability.

Cinema

Series (VOD, web, TV)

Virtual training, tutorials

Institutional and corporate videos

ACCESSIBILITY

We offer comprehensive services to improve access to audiovisual content for people with visual or hearing impairment through the creation of adapted subtitles (in accordance with Spanish law UNE 153010:2012), audio description (in accordance with Spanish law UNE 153020:2005), and Spanish sign language interpreting.

Audiovisual content of all kinds

Events (subtitling, live Spanish sign language interpreting)

Audio
guides

Sign language videoguides

TRANSLATION AND LOCALISATION

Are you looking to translate a brochure, book, guide, official document, or website? We can help! We translate any type of document into any languages you need. Our translation process is streamlined with the help of the latest technology, translation memories and term bases tailored to each client to ensure quality, linguistic coherence, cost-effectiveness. We are committed to international standards (ISO 17100) and guarantee fast turnaround times. Get in touch to learn more about our translation services.

General
translation

Specialised translation (literary, scientific, financial, legal…)

Certified
translation

Software localisation and technical documentation

NARRATION, VOICE-OVER,
AND DUBBING

We’re experts at translating and adapting scripts for narration, voice-over, and dubbing. We offer professional, native voice talents and actors in a wide array of languages for all genres and sectors. Our talent pool includes qualified individuals from all over the world, so you can be sure to find the perfect voice for your project.

Whether you need a lip sync-ready translation to be used in the recording studio, or you’d like us to take care of the recording and deliver the finished audio or video files to you, we can help you.

Promotional
videos

Video
advertisements

Educational videos

Corporate
communications

SUBTITLE AND SURTITLE PROJECTION

We project subtitles and surtitles in real time over screens at film festivals, theatre performances, opera, and other events.

We use Subbabel’s proprietary software to guarantee perfect synchronisation between the subtitles and the film or performance, without interfering with the audience’s experience.

Festivals and film collections

Theatre

Shows

Post-production

If you don’t have the knowledge or the resources to manage the final stage of your audiovisual project, we can help you integrate subtitles, edit the video or audio, or add background music. We work with all subtitle formats and standards (SRT, STL, DCP) and we edit and localise projects using Premiere, DaVinci Resolve, After Effects, etc.

Embedding
subtitles

Video / audio
editing

Adding
background music

HOW WE DO IT

TRUSTED PARTNERS

WHO WE ARE

Carlos Pérez Botella
Managing partner & Co-Founder

Jennifer Vela Valido - Co-Founder — Jennifer Vela Valido
Co-Founder

Javier Pérez Vigaray - Managing partner & Co-Founder — Javier Pérez Vigaray
Managing partner & Co-Founder

Karen Rodríguez Anadón - Managing partner - Business Development — Karen Rodríguez Anadón
Managing partner - Business Development

Muriel De Armas Gil - Senior Project Manager — Muriel De Armas Gil
Senior Project Manager

Chaxiraxi López Mendoza - Accesibility Expert — Chaxiraxi López Mendoza
Accesibility Specialist

Débora González Tapia - Editor/Subtitler — Débora González Tapia
Editor/Subtitler

Diego Juárez Constantino - Editor/Subtitler — Diego Juárez Constantino
Editor/Subtitler

Jimena Pardo - Translator/Subtitler — Jimena Pardo
Translator/Subtitler

Rita Oliveira - Translator/Subtitler — Rita Oliveira
Translator/Subtitler

Sally Ríos Kuri - Translator/Subtitler — Sally Ríos Kuri
Translator/Subtitler

Caty Fernández Utiel - Project Manager — Caty Fernández Utiel
Project Manager

Juliette Mora French Team Lead — Juliette Mora
French Team Lead

We’re a team of linguists who are passionate about cinema, television, and anything related to the audiovisual field. Our work has earned us many loyal clients over the years, and we are proud to say that we have never lost a single one.

We are friendly, we listen, and our passion is matched only by your own.

We believe that creativity, keen attention to detail, and an understanding of the target culture are just as important as any rigorous quality-control process.

You can feel confident when you leave your project in our expert hands. Sit back and enjoy watching it all come together.